The Ultimate Mew Mew Theme Song Comparison - Redux: Part 2

[OniHimeHatate]

The Italian one is really great. French also.

[guuchan101]

haha I was really shocked that the 2nd season of the french dub actually used the original jap song, I actually felt pride for living there for a moment xD

[Pinkiecat101]

I honestly luv all the songs :) but Italian would have to be my fav :D!

[shadowstripe01]

I like the Italian one it's not only a different song but a different opening

[MissesGoldpanda]

WHERE IS THE ENGLISH VERSION ???

[HikaYagami]

@MissesGoldpanda

Did you not read the title of this video? Have you ever thought "Oh, maybe I shouldn't watch PART 2 FIRST!!! Maybe I should click the link in the description that says PART 1!!!!" ?

[jennaE36]

lol 4:26 sounds like my doodoo

[Pinkiecat101]

did anyone else but me notice that the title of this is 'Part 2'?

[HikaYagami]

@Pinkiecat101

Don't worry there are plenty who did. There were just a couple of people who didn't even bother to read the title or video descriptions XD.

[SalmiakkiKuu]

Why do I lovethe Italian verion so much! ^^ That and Japanese. I htinks all the Mew mew theme songs should be based on My sweet heart...

[adryx36]

Wow all are amazing! Love all! Go mew mew!

[PIKACHUxSNEASEL64]

my favorites are s2 french Spanish Korean

[C10pokefan]

hahahahahaha i tried to sing alon with the japanese version using the english lirics man i must have forgotton what the tune was

[rikachanxxx]

My favourites are Italian and Cantonese, but all are good :D Though I think the Japanese version does the chorus of My Sweet Heart the best.

[Madokablades97]

I really like the season two French dub one...dunno why

[Ecosong123]

Hika-sama, you should do a dub comparison of the Rock Paper Scissors scene in episode 22. That would be so great! ^^ You don't have to do it if you can't though.

[winterbells1]

what about hte english version?

Ik it's out there becasue i've heard it

[HikaYagami]

@winterbells1

Read the title of the video and look at the video description. Now answer that question to me.

[winterbells1]

@HikaYagami

ik i'm sorry I wasn't paying any attention at the time

[winterbells1]

what about hte english versio?

Ik it's out there becasue i've heard it

[Corman947072]

When I switch to Hetalia: Axis Powers, I fell in love with it just as fast as I did with this. Then I went back to watch this and remembered how much I loved the ITALIAN one. (Hetalia: Italy, you are not a useless hetare for making mew mew amiche vicenti)

[Cruznick06]

I really like how so many of them remade the japanese version but did it WELL. And then the Italian was just cute and honestly 10X better than the crappy english opening. It at least was for the anime and not just a random song they picked. (they were the "Victorious Friends" for crying out loud!) The Chinese one was great with using well known sayings but keeping the meaning.

[Sn0wk1tty]

i love the jap and chinese but you left out the english opening(is that cause you just hate what 4kids did to it?)

[HikaYagami]

@Sn0wk1tty

Read the title of this video. Now look at the related videos to your right.

[GrayfieldMerBear]

The original is always the best :) but besides that:

ITALIAN!!!! Italy has done once again :) Korean was good too

[YuriLucky11]

1. Korean

2. every thing besides Italian

3. Italian

[animegirl4668]

The japanese version is the best one.

[TheSailorMoonFan2]

Korean made some awesome changes to the opening! Korean's best.

[TheSailorMoonFan2]

Wow, Italian made an entire new song, nice!

[HBBabe94]

I like the Korean. It's the closest to the original meaning of the song and the guitar was AWESOME. I'm glad the French stopped being stupid and finally changed their second season title to the original japanese look.

[HikaYagami]

@HBBabe94

The French weren't stupid. When 4Kids got the rights, that also means that they had the right to destribute their dub to other western countries. So the French had no choice but to buy 4Kids' version. It's just that it was popular enough for them to dub the 2nd half themselves since 4Kids never did.

And even before they did the 2nd half, the French dub fixed several plotholes that 4Kids made and kept the setting in Tokyo.

[Cancoria]

The Cantonese lyrics made me laugh, but the Korean one was a masterpiece! :D

[dankuso24]

The Italian basically summed up the whole anime. XD

[DokiEnchantix]

A cat js meowing in Tokyo!! Who knew??

[SailorPlutoMoon]

italian, rocks!!!!!!!!!11

[UsagiUchiha]

The French version cracks me up

[jasminesmarty7]

Respond to this video... Ah such beautiful voices

[garfieldturtle]

Japanese has the best version. Korean matched the Japanese fairly well. Cantonese and French could've done better but at least they kept the theme and beat. I love the Italian theme and it's pretty catchy! :D

[3cheers4Ger]

The best are:

Italian

Japanese

French

Korean

Cantonese/Chinese

[jackiekay123]

did the greek and bulgarion dubs keep the theme song english or did they make there own?

[HikaYagami]

@jackiekay123

If you saw any of the Bulgarian clips I posted up, I'm sure that you can think up the right answer XD.

The Greek version kept the song in English(but make the transformation themes instrumental).

[ichigo7811]

Thanks for uploading this. I love the japanese opening its my favorite but i really liked all of them from this video. The first video you came out with where all the openings were based off the english opening kinda bug's me -_- (there kinda obnoxious) (no offence to people who like them, just my opinion)

[queenado]

italian and japanese are the best! ;D

[TMMEpic]

I don't like the Korean one alot... T_T But, I still love the others!!!!

[emo102492]

1My sweet heart for the win. 2the italian is kind stupid 3 kinda giving away the plot and lyrics dont fit the images 4.is just plain annoying 5 meh

[feebaslover11]

does anyone have the lyrics to the french version??

[mewichigo21794]

i like the italian theme ^___^

[tecnapurin]

thank you so much, you are very nice HikaYagami

[tecnapurin]

is it all right if i use this video? i'll give you credit. i like this song and "team up " in french and i want to make a video for a friend of mine

[HikaYagami]

@tecnapurin

All of these videos are available on my website. Go to my profile to find the link.

[SwinkyLovesBananas]

Sorry but the victorious was slow

[Ilvanime45]

Its great how a lot of the world other than japan and america gets to see the sweet story behind tmm ^^

[Tocoballs]

like all of them are mew mew power.i hate mew mew power becouse of the names like Dren ( Kishu) Mark ( Ayoma-kun) And Zoey ( Ichigo) i like tokyo mew mew ( Sub)

[jackiekay123]

my opinion of it is:(5 is the worst 1 is the best)

5.Cantonese  4.Italion 3.Korean 2.French

1. Japenese!!!!<3 that is the best language there is in this whole world:) i wanna learn it so bad!

[rikachanxxx]

Italian, Cantonese and Japanese are my favorites here, only thing is the "it's show time" part in Cantonese sounds terrible. That one has cute lyrics though! ^-^

[Mewbutterflydee]

i liked the french opening...

[xMewMewIce]

If you want the lyrics in dutch I can give them ^^ ( about the first part ) I'm dutch XD

[mshadowmeg]

either jaanise or corian..... probabley corean.

[Animeshelly0120]

i'm chinese but i have to say that the korean one and japenese one sounds THE BEST!!!

[aliroseart]

my favs are japanese, italian and korean

[yonitk]

japnese is toatolly the best

[SMTMMWCODPKMN]

Here is my opinion about the songs(this is my opinion, so I would like you to not be furious):

Japanese: The best one! I just love it!

Italian: Pretty good.

French: Very good, but I don't like the singer's voice too much.

Cantonese: The second best version(only the Japanese one is better).

Korean: It's okay, but sometimes, when I listen to it, I don't like it too much.

[futurezoovet]

1:22 to 1:26

is it just me, or does it look like akasaka-san's hair is patting ryou-kun's head?(note: akkasaka-san is the long brown-haired guy and ryou-kun is the yellow-haired gut that's sitting on the car)

[TekkoRulz]

@futurezoovet I will never look at that part the same way again XD

[MoonlightKitty3]

Korean is kinda backwards... anyway... Amiche Vencenti 2nd My Sweet Heart (Japanese version)!!!

[KisshuIsMyToy]

I <3 the Japanese one!!!!

[PinkAnimeFan94]

So brilliant!!! LOVE the Amiche Vicenti MOst!!!! wish i had it in full version!!!! thanks for the upload!!!!

[MewMewSeelie]

If you still want it, I could ttly send it to you :B.

(Hm. YouTube now sticks names in front of posts [like @PinkAnimeFan94? That's.. interesting.)

[MarsRepepsi]

Favorite out of all: Italian, no matter how cheesy.

French is definitely my favorite singer.

[mikirisoul]

i aboslutely love the italian, but original always remains the best ,even though i started off watching the english the very first time i watched tokyo mew mew

[mewmewforever32a]

that last one was the most original. and some of the others ones, the vocals in the singers were sorta strained.

[LillithxLuna]

Korean: It's very similar to the Japanese one, but I like it better

Chinese: The lyrics are soo cute :D

French: I like it... it's pretty cool

Italian: I LOVE the Italian opening :D, it's cheesy, but it's so cool...

Japanese: Well, the original is almost always the best :D

[mewshojobeat]

i think japanese is the best

[kittensrcute6]

mee 2

[Figmafaniac1]

I like all of them except Catonese. Also I love how the Italian can roll R's like that.

[Mimikitty97]

the italian op is AWESOME! XD even tho its a tiny bit cheesy...

[TLKMulan]

@Mimikitty97 the French one is more cheesier than the Italian in my opinion XD

though all of these are good, and way better than 4Kids' opening.

[xDeadMaidenx]

I like the japanese and french a lot. And italian to 'cause italy always has nice openings when they dub anime. In my opinion :P. It just sounds happy.

[Tsuruka]

I'd never heard Italy's opening before. ^-^

I like how France made a version of Team Up! and a version of My Sweetheart. Plus, the vocals are really nice.

The Korean version of the opening is really pretty. <3 I think I may even like it better than the Japanese version. The lyrics for the Chinese opening are really cute. "There is a cat meowing in Tokyo." X3

[BaxterFox]

i had to pause and read it twice, but it really said "Time for a sweet coffee break" :P

[saitosan87]

Best Opening for me:

Japanese > French > Koren

^_^

[UsagiNintendoGirl]

time for a cofee break!? HAHA!

[EnteiChan]

haha Us Italian's rule again! I lovelovelove how they made their own theme opening and didn't just use the one from the original!

[mewpudding1234]

yea i liked the italian one!

[musayasme]

french japanese

[fluffydevil13]

I.HATE.ENGLISH!!!!!!!!!!!

[Cyniclon4Lifee]

yay ! Japanese one is my all time fave :D its so kawaii :DD

[Mew0mew0Zoey]

japanese and french! i like italian too cuz they took the time to make their own opening

[AlyssaTaylorFarb]

i like the french 1!

[FCfan20]

Most coolest dub opening:Italian

Best offical translation of My sweet heart:Korean

[PokemonLover6000]

@FCfan20

Korean is AWESOME; It has that electric guitar opening, heck do I love that~

[chibivampiregirl]

Japanese!!! Yeah!

[ktbdna]

i lllllllllllllllluuuuuuuuuuuuuu­uuuuuuvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv the last one

[Samcatlover]

I like the Italian opening the most (even more than the original o_o)

[ktbdna]

oh sry.

[ktbdna]

i know some languages for your video

Hungarian,Chinese/Mandarin,Spa­nish,Portuguese(Portugal Dub),Thai, and Danish

[HikaYagami]

You've obviously didn't watch part one of this video..

Hungarian and Portugal kept the song in English. Mandarin and Thai kept the song in Japanese.

[pokemewnic]

i changed my mind. italian.

[xXLove1LustXx]

Korean ^^

[littlepanda45]

wow french did a better job dubbing the opening than I thought. ^_^ hmm this is hard....I LIKE THEM ALL!!!!!

[pokemewnic]

Definitely Japanese!

[glaceon007]

the Italian opening me like other then the Japanese though. the whole time it was playing the Japanese lyrics came to my mind and i started to sing it in my WHILE trying to read the Italian lyrics XD

[SamoanPridez]

I LUV ALL UR VIDEOS!

[MewWinx96]

where did you get the italian oppening

[TheGreatMillz]

I love the Korean version the most! ^_^

[bailandoni]

I love Tokyo mew mew

[Jabbermouthrulz]

I'm English and learning french (so this should help me) But I must say: Italian is such a be-a-utiful language! I like the way they roll their r's too.

[Invaderkibachan2]

Italian is the best (besides japanese) cuz its the most original~ All the other ver. are just re-dubbed off the orignal japanese version~

[deideisempai134]

yay, Korea used there own music! hooray for them!

[lyranote1234]

Italian is the best besides Japanese cuz it isn't the english tune and opening sequence with different lyrics!

[JDexecuter]

ROFL Magic! Magic! theres a cat meowing in tokyo!

[bloo25bloo]

where can i find the ittalin(sp?) opening? every ittalin episode i download it does not have the opening.

[poweronyourhand]

in ares you have to put cristina d avena and search for mew mew amiche vincenti

[bloo25bloo]

thanx!

[DarlingOjamajo]

aww the italian one is sooo cute! i love the lyrics they make me smile :D

[Munchibobo]

canto made absolutly no sense but was funny

This makes me realise how much the english sucks!

[heiriisan]

the canto version made no sense o.o"

[UsagiUchiha]

The French lyrics are more story telling than actual lyrics

[ZoomerXReeses]

the korean background sounded cool, almost like a rigged guitar pedal....

japanese always wins!

[AmuletGem]

Japanese

Italian

French

Korean

Chinese

thats the songs i like the best

[Hutaruu]

French is cute xx3

[FabiIchigo]

Japanese-Primeira

Chinese-Segunda

Italian-Terceira

Kourean-Quarta

French-Quinta

Eu amei todas elas!

[SecretSpetsnaz]

why not italian first n ti entiende

[retiredhawaiian]

Japaneese-Great singer, and piano

Italian-So cute, and great singer

Chinese-YAH COFEE!!!!!

Korean-AWSOME SINGER!!!

French-Great Singer

[kindacalled777]

wel japanese is the best :D korean sounded simalar and thee lyrics were simalar. the chinese was strange!

[amanemisalove]

Japanese-First

Korean- Second

French- Third

Chinese- Fourth

Italian- Fifth

I really loved all these songs...all of the lyrics were pretty good and the voices were all beautiful. Even though the Chinese lyrics were odd....

[ericagurl15]

hey at least it's close to the original

[KawaiiTwilightMelody]

I will always love the Japanese song, but the Italian dub is awesome!

[piplupfire]

Japanese, was the best and original. I liked french second

[chaychan123]

Italy makes the best dubs!

Mermaid Melody and Amiche Vincetti both rule!

[namipixie]

<3 the Italian and Japanese! I mostly love the feeling of friendship in the Italian version.

[Golddoggie974]

I loved the Japanese and Italian ones. other ones sounded similar to the Japanese

[buddybuddy67]

Japanese first :P- DA BEST OF ALL

Korean second- sounds like japanese :P

Chinese third- nice singing

Italian fourth- liked opening :)

French fifth- didn't even try to finish sorry

[howlouttonight]

Japanese- this one has always been my favorite. I also really their lyrics

Italian- I like both the lyrics and music

French- I didn't expect them to use both versions of the opening. I really like this opening more than French 1

Chinese/Cantonese- Interesting lyrics, good singers. I must say I wasn't expecting to hear something similar to the Doki Doki or Motto Motto from the Japanese

Korean- That had the closest meaning to the Japanese

[MLPStarsong1fan]

I love the Italian version!=)

[FabiIchigo]

All the openings are pretty!

 Hika Yagami, you makes good videos very!

Congratulations!

[mewcherry1996]

Japanese-gotta love it

Italian-why do Italy's dubbed magical-girl anime songs always own the original?

French-not bad

Chinese-ok, but seriously, "time for a sweet coffee break"? WTF?!

Korean-pretty much the same as the ja[anese, but, its pretty good

[queenado]

My fav is italian! so nice talking about friendship!

Then japanese! It also gives me a good feeling!

Then korean! lovely!

Then whatever! XD the're nice, but could be better

[XxGirlDrawingAnimexX]

Italian The best

Japanese Next

[Hells0Depths]

Japanese is the best, a great singer, wonderful lyrics, and its the original. I like the singer for Italian, but since its talking about the show it loses so much Kudos.And the French loses kudos for also being about the show, but the singer is nice.

[Hells0Depths]

Chinese/Cantonese is interesting, but theyre talking about the show, which just grates on my nerves when the original song didnt, but, what can you do? Korean sounds cool, and its the second best, because it is My Sweet Heart translated, basically. The singers arent half bad either.

[PinkPearlWitch20]

I liked all of these!!!!

Japanese: Love it. Nuff said

Italian: My absolute favorite of all time!!!

The rest are nice, but what's with the "Sweet little coffee break?" Is ichigo and gang even old enough to drink coffee? Wow.

[animechatchat234]

I don't mean for this to be a bad comment, but the french are sooooo lucky they got to continue it!

[pinkbunny2222]

Japanese!

[kswickwire]

What to heck a sweet coffee break

[ashipwee]

japanese: the win. over them all. by farr

italian: i just forwarded it i hated it so bad. it freaking states the obvious and YUCK

french: states the obvious again. nooo and sweet coffee break? what?

chinese: uhm...whatever

korean: a little better :D

[SUPERxSAILORxSATURN]

Comments about each -

Japanese - It's the Japanese one. 'Nuff said ^^

Italian - I love the lyrics! Probably my favorite theme. ^^

French - Nice! They stcuk to the same music without ruining it, (Sailor Moon English dub theme didn't have the same effect...) and the lyrics were cool.

Chinese- I like how they kept mentioning a cat, but the lyrics weren't the best.

Korean - I like how they made the origial Japanese lyrics unique.

[alchemgirl13]

i liked the korean one,then the japanese

[flowergirl841993]

all of mew mew power aired on ytv it only had 27 episodes in the english version. the english versions always ruin the jappanesse ones like cardcaptor sakura they took out the whole romance

[clockstop554]

They're all great,Japanese is the best,and then French I say

[RedShadow1917]

I like them all, but my favorites are the JApanese and Chinese.

[timeXsong]

I actually liked all of them. x3 I love how the Italians make up their own, original openings. And the Korean version is great, with it's own individual beat and title screen. :3

[ericagurl15]

i like all versions ^^

[oakysan]

i love the italian one. i can really understand it cuz its almost exactly like spanish!

[kendolucmon]

my fav either french season2 or japanese or corien

[kendolucmon]

ittalian didnt get ruined by the opening!

nice and chatchy!

[iCrispie]

My Sweet Heart!!!!(japanese!!!!)

[boots1622fan]

I like the singing in the korean one

[flashwithwave]

I adore the japanese openign and always will, but the korean opening was suprisingly awesome...

I didn't really like the chinese one, and the Italian was cool, but not my cup of tea really.

[Sylva333]

Japanese ROCKS

[SupaKawaiiGirl]

Where can I get the korean opening, and the korean lyrics to it?

[XxBleedinAngelxX19]

i still like japanese version better first the lyrics then the singer

Doki Doki sasete ne itsudema tokimeki tai no iron na watashi misete ageru dakara

Motto Motto sunao ni afureru kon kimochi wo

anata ni todoketai yo

uke totte my sweetheart

[garuvampirepucca]

It show cool I will see you their.

[animehammy101]

i like everything except the french

[Safira0330]

The best is Japanese but I liked Amiche Vincenti too!

[queenado]

italian is my fave! all rock 2 hard though! and i like how on the korean the way the title comes up!

[garuvampirepucca]

Cool I'll be their for sure.

[garuvampirepucca]

I love Japan! When i get older i will go to japan.

[evilgigglez1]

I want to go there too.

[queenado]

All R great! part 1 and 2!! BUT ITALIAN IS MY FAV!!

[mewmewluv123]

japenesse rules so good and alittle cause im japenness:)