Spirit SotC - I will always return (Swedish) + subs & translation

[SthaBest]

Svenska versionen slår alla! Punkt.♥

[Isnabel]

okej jag är svensk... detta är pinsamt, grymt mesigt... Den italienska äger röv!

[Fotografiet]

@Isnabel Jag klarar inte av den italienska sångaren.. låter som han sitter och skiter samtidigt som han sjunger lol. Men jag är väl mer för messångare ;) För mig är den engelska, danska och svenska bäst.. i den ordningen.

[Lionkingen123]

omg jag älskar hela denna filmen,ja gråter alltid till denna

[TunesOfSolitude]

Martin Stenmark <3

[FreedomFighter08]

Remember the Disney movies, Remember them!

[NIKU1239]

martin stenmark sjunger 

[Vampyrisk]

why is Sweden always superior in these kind of songs?! xD greetings from Denmark!

[BuffaloTLK]

I'm belgian and these are my favourites:

1. Spanish

2. Swedish

3. Finnish

4. Eur. Portugese

[MichaelJacksonLo600]

Vet någon vem som sjunger? ;) Vet bara på engelska verisionen, men vet itne vem som sjunger sångerna på svenska.

[Fotografiet]

@MichaelJacksonLo600 Martin Stenmarck

[amandalidstrom]

@Fotografiet

Min mamma har varit tesammans med Martin Stenmark :)))

[Skywalker91]

Den bästa ur Spirit, helt klart. :)

Men jag tror nog det är "Mot allt som jag saknar", inte "mitt".

[CpFlumpe]

Grymt bra låt måste jag få säga faktiskt!

[Chaffiera]

Hey, can anyone translate the first sentences? I am trying to learn swedish on my own. And those videos with subtitles in english and in swedish are just mycket bra. :)

[Fotografiet]

@Chaffiera Jag kommer aldrig glömma den pojken eller hur vi återvann friheten tillsammans = I will never forget that boy or how we regained? our freedom (actually he says "the freedom", but I think that sounds weird in English) together.

[Uttifnutt]

@Chaffiera :) "i will never forget that boy" "nor how we retrieved freedom together" :))

[sheepladybaa]

Engelska är bra, men Svenska är bättre! :D

[zPandaxs]

Gråter varje gång till den här låten!!!!! >< OMG!!

[SvartaTassar]

Tack Fotografiet, jag älskar den här låten och lyssnar bara på din textade version av den, så bra kvalitet och fint! Ryser varje gång jag lyssnar på den!

[SheebaSheep]

mange feil !har sett den på engelsk 100 ganger!

[FreedomFighter08]

Go Sweden!!!!!!!!!! :)

[Linneaa94]

1:07-1:24 beautiful!!

[Pumani94]

Den gick på 5:an idag, gissa hur glad jag blev! :D Tummen upp!

[Deidaraslover23]

This movie is even better in Swedish, a lot more soul was put into it! Kisses from a Carolina Girl!!

[superhsk]

@chinaku89 Nej jag med-33

[chinaku89]

är det bara jag som blir tårögd när jag hör den här låten???

[CindBran]

Varför kan man inte få tag på Martin Stenmarks soundtrack på denna filmen =(

[xxWeskerLadyKazama93]

I prefer this title "En del av min värld" than "I Will Always Return"!! In Swedish means "A Part Of My World" as I saw...** It makes me cry...Really!! I think the best title of this song and best title song of a Cartoon!! And one of the best versions!!

Kisses from an Italian girl!!;-)

[tess1990tess]

till minne av min älskade selma <3

[Linneasom2000]

jag älskar spirit!!!!!!!!!!!

[jagoduu]

jag älskar spirit han är så söt! :D <3

[aliceuhlin]

1:36 Blicken! <3

[aliceuhlin]

1:35 ^^

[aliceuhlin]

Omg, jag älskar den här sången och den här filmen! Så jävla fin, och så... <3

[LanguageCrazy]

I love the Swedish version of this song; it's so beautiful!

[emeliethetribe]

e inte I will always return och this is were i belong ungefär samma låt?

[mymma1]

Åh sötare film finns inte! Avgudade denna som liten ^^

[italiankuningas]

I really ADORE this song in swedish. It is the best version to me. I am Italian and I can also speak English and German, but sadly no swedish! Yet I really wish I could

[47Cheeky47]

hehe I love italian and I´m swe..:P

I have acctually never heard obout anyone that likes swedish

[CoQoz]

Jag älskar Rains konstiga skutt 1:23 XD

[Fotografiet]

Hur översätter man "först nu" på engelska?

[AngelHjug]

right now?

[Heihachi1337]

@Fotografiet Since now tror jag :P

[Cruztyful]

@Fotografiet Until now  ? 'Til now?

[AshInAPikaDress]

@Fotografiet Until now.

[StompinDino]

@Fotografiet "just now" eller "only just now"

[Fotografiet]

@StompinDino Den översättningen har jag funderat på ett tag själv eller ja jag funderade på only now. Tycker det låter bra faktiskt. :)

[RadioActiveSaft]

ryser :)

[Youz127]

Translation in the beginning:

Spirit: "I will never forget that boy, or how we regained our freedom together."

Indian boy: "Woooahaho!"

[quieeeeeeeeeee]

heej!! älskar denna filmen!!!

men tror du att du kan fixa den låten i början när har berättar om allt??

[asabis]

Martin stenmarck är bäst :D :D

[dreamii90]

Den här filmen har underbara låtar, men jag stör mig sjukt mkt på hästarnas onaturliga flockbeteende. Lätt att den hästen inte bara kan komma in i flocken igen och att hans mamma skulle välkomna honom när han är vuxen.. ologiskt. ;)

[ZezzyDezzy]

En av de bästa disneyfilmer (bara de tecknade är bäst) ;)<3

[Cordeka]

men detta är väl inte disney??

[ZezzyDezzy]

@Cordeka jo men det var någon som köpte den av disney, precis som med anastasia filmen (:

[Cordeka]

det hade jag ingen aning om! vad kul! älskar både spirit och anastasia, nu vet jag varför ;)

[Hejmandiz95]

@Cordeka

det är DreamWorks

[Cordeka]

men precis, det är vad jag också känner till... men tydligen så har väl de köpt filmen av disney??

[jonasarmstrong]

jävligt många minnen kommer upp me denna film/låtarna. Älskar Spirit<3

[JustMyLuckYaa]

En mycket mäktig film -nickar-

[Bossentuppen]

Hmm... jafg tror att inside egentligen borde vara within men spelar roll.

Inside är mer fysiskt.

[Friittee]

Åhåå...<3

Så himla fin film!<3 För nåra nätter sen satt ja i sängen me lapptoppen i knät o titta på Spirit =,) <3

[HeavenPonni]

Den här filmen är MER ÄN GRYM!!!! SÅ JÄKLA BRA! Ryser i hela kroppen varje gång jag ser den!! =)

[Fotografiet]

Nej den finns tyvärr inte på svenska. Kommer dock ihåg att jag skrev min egna svenska text till den när jag var yngre haha. :D

[tremil88]

Denna låten får mej att tänka på så jävla mkt på och minnen som man har gjort

[MsBaylos]

Gud så många minnen man får!

Den här låten är så jävla bra!

Martins röst passar så perfekt till hela filmen och alla låtar i den! <33

Tack för att du ladda upp den! :D

[tremil88]

denna låten är så jävla bra och vacker<3<3<3

[MojjefansetElin]

Inget slår Spirit! Hästen från vilmarken!! <33

[manlikathai2008]

jag älsakar den filmen...!!!!!!!!!!

[LillaNilsson]

jag älskar de n

[godispop]

åh, jag börjar alltid gråta till denna<3

[BlomsttxD]

Jeg er fra Norge, og jeg syns denne sangen er BEST!! ;D

1. Sverige

2. Norge

3. Islandsk

4. Dansk

[josefineuden]

i love love love this song <3

[Wanderer157]

I'm hungarian...and that version is soo so beautiful!!!

[Imala54]

i prefer the danish version but I like it ! (i'm french)

[JinValeGirl]

this version is the most sad...the lyrics are so beautiful and emotional!!! I love that part "is that I'm forever a part of my world"!! I love that part it makes me cry...the coolest version...Greetings from Italy!!

[YuUlLiIaA]

I learn Swedish,it´s so beautiful,i want to live in schweden in future

[XxDridazzxX]

You want to live in Sweden? Its kind of boring here, thou it depends on where u live now ^^,

[pooandurine]

skicka låten till mig via msn? dinmamma.frida@hot.. jag hittar den inte att ladda hem på svenska, den är ju så jävla bra!

[Iffuli]

I think this is coooool! 8D I very like Swedish version.

- from Finland

[BlomsttxD]

Denne er best , jeg er fra norge ;)

[CAUGHTONFIRE]

MAN!! And I thought the Norwegian version was beautiful, this even tops that one!

[BlomsttxD]

Love it <3 From norway :)

[Sabinesan]

Oh The Swedish Version...=)

I love it so much!!!^^

[Onewiinged]

beautiful lyrics :D love this version

[buffaloboysoldier]

How did you add subs and translations? Did you used windows moviemaker too?

[Fotografiet]

Yeah I used windows movie maker. :)

[wyvernmonarch]

is hard use windons movie make?

[MasniBurek]

"and course i'm stupid" what the-?

I mean....xD

[Andreajenta94]

Denne var bra :) , Men den norske er best er jo norsk selv så xD

[MadlyKitty93]

yeah I'll ever love the swedish version <3 =)))

[KokoSchatzi]

Can anyone show me the full songtext here :D ?

I mean , not this part of the text, and then the other part - just post it here ^^

[swedenhanna122]

I loveee Martin's voice xD

[Kendeelyoung]

love this version the voice is so excellent and the lyrics ROCK =D

[brittasoderberg]

tack så hemskt mkt :DDDD

[Fotografiet]

Varsågod! :D