Nelly Furtado - Manos Al Aire: w/ English Subtitles

[87babyblue]

the song is very nice:)good for u Nelly :P

[SouLzFuSe]

this song is so beautiful

this is how couples should be like,

surrendering to each other because you

love them.

[cbeccera]

the translation is not bad...... my first language is spanish andd i think that the traslation is pretty good:)

[l3ttys]

he is sooo hot

[blissfullife]

I love this song! :) Spanish sounds so cool!

[PazGranger]

Me encanta esta canción!! I really love it!

[devilstarrxx]

dude this translation kinda sux ass.... :)

[demilovatitis]

woo so cool ♫

[7Henrike]

this is spanish obviously and this translation sucks!

[PazGranger]

what's the matter with the spanish translation? Obviously, not everything has to be like the original song, but the song must have the original idea!

[selenalover58]

lo amo much as te video u r so pretty and the guy is hottttttttttt good looking <3

[Theparanormal123]

shes so hoooooooooooottttttttttttt

[yonnitos]

viva el espanol!!!

[burzalin]

nice song, cool video .... :X

[wtfsam101]

me gusta muncho { keep it up} @#$%%^ that means you rock i think {te amo}

[nathaliemilagros11]

Umm ! I don't liike this zOng !

5vaa*

[alancarloshk]

good song... her pronunciation is pretty off tho... lol

[100Noemi]

shes very pretty ....=] tiene una bueno vos....me encanta la cancion <3..!!~ ^^ ♫♣♥♠♦•◘○

[t3quier0much0]

it is spanish

[SpartanDABP]

this is portuguese (srry if i spell that wrong) it zounds more lik spanish

[krazykrizia]

Encanto a esta cancion

[Rytaa14]

just don't listen to him/her becaz i'm portuguese and i know what she's talking bout on music and english subtitles are pretty good!!! (: LOVE NELLY !!

[yureozawa]

does anyone noticed that sometimes the subtitle doesn't match with what she is singing????

like the I surrender part... (para enfrentarte)

[pobrediabla5]

Le voy a desdicar este temas a mi marido ke tiene un geniooo,siempre kiere ganar,,,,jejejeje pero Te amo Flaco ,,tu negra.

[xSH3B0Yx]

LOVE YOU 0EIIY

[bobodiddi]

i knew there would be stripping in this video

[StarNightFly]

Das Video ist gut,

die melodie ist gut,

der Rhythmus ist gut,

die Stimme ist besser!

[brunnenholz22]

stimme ich dir völlig und ganz zu!! das aussehen ist auch besser!

[forrest842007]

Nice song.

at 3:25 the clip is at its best . ;-)

[maor123456]

love it!

[Pacciatto]

nice, the music is great

the subtitles are wrong, i know because the language she's singing in is from my neighbour country... yap, very very bad translation

[TheRemon]

how is it right?

[lightangelmicky]

one thing is having a translation that keeps the essence of the meaning but on this occassion it really could be another song lyric...not good in my op.

[andrepporto]

Muito massa essa musica!!!!

Viva o Brasil!

[martha474]

exelente video

[Tatiiii14]

but she is singing Portuguese thats not spain...is it?

[dangerlovexo]

she's not speaking portuguese. it's similar to spainish though and no portuguese is portugal not spain.

[thierrywalt]

it's spanish not portuguese... and the translation is very different from the actual song...

[bouncer005]

shes singing in spanish in this song, she doesnt sing in portuguese because its more harder than spanish.

[Pacciatto]

lol dont put thumbs down, he has got a point here...

portuguese is one of the most dificult languages, trust me, so it's true. But, in 2004 she sang in portuguese for the European Cup.

(i know 'cause all this i´m portuguese)

[bouncer005]

finally someone that has intelligence in the brain.

bgd :D

[chris9531]

who cares?

[u2bed1]

This song sounds awesome with subwoofers! It has a lot of bass!!!

[Trentemo]

Beauuutiful song :) , Such an pretty voice! , And me myself have a little spanish in my family, but the only thing i understood was "hands in the air" :D , But i looove this song <3

[firesword219]

the subtitles were written by nelly. they are not supposed to be an exact translation 1 becuase some things dont translate correctly from spanish to english 2 because she wanted the concept to come though not the exact words

[BiaLanfranchi]

La cancion es incredible, muy hermosa!

This song is incredible!

Essa musica eh MARA!

[Reh1995400]

Bueno para ti. Disfrute de su español. Nadie quiere saber qué tipo de lenguaje que usted habla. Ah, asegúrese de aprender un poco de portugués también.

[squirtle0311]

muy muy muy muy hermosa!! hermosissima cancion

[chikinitus]

Love it :)

[dougjack123]

The SUBTITLES ARE INCORRECT

[Reh1995400]

The subtitles are correct. You should learn a little Spanish ... Perhaps a little English too.

[mrsjvaldez1]

the translation is a little off. But i guess it wasnt being translated WORD BY WORD. But not too off.

[Neoangelo23]

Es facil tirar las cosas cuando estas en un video no?

[YASISOYYO]

<3 Luv this song!!!!! :DD <3

[guselita]

yo te he visto crecer me imagino q todo cambiara...........NO TENGO ARMAS PARA ENFRENTARTE SOLO ME IMPORTA AMARTE EN CUERPO Y ALAMA COMO ERA AYER .......................Gyg

[MsSilvamar]

ZOMG ZOMG ZOMG!!!!:X:X:x!! AAAAAA!! love u nelly:X

[dingstes]

a noxa açoriana lol, mt orgulho ke tenh em ti continua assim tbem sou açoriano. e konheço teus primos loool

[nellykimf]

my dear Ashley this is not about the body, but the artist and her voice

[masterfigo]

sing in portuguese... come on.

[azulchild]

this is not shit, I luv it

[lilianitaisa]

no tengo armas pa enfrebtarte ...buaa ...amo la cancion ..

[carolineabugharib]

they should totally make an english version that rocks xD i love this song

[PortugueseGirl4ever]

The subject of the music is original and the rhythm isn't bad... I like it! ^^

[Alexsz81]

What a shit video.

[mariep1000]

viDEiTO TE quIeRo xDºººººººº1º1º1

[midnightsurprise1]

its amour in french. if you mean the noun

[Jenny2597]

nerd=P

[iamhack]

everything starts with : "Baby we need to talk" (we feel so fucked inside when our gf say this)

[Rachulie]

ok but um..... love in french is amour.

[merakima]

wo que hermosa cancion de nelly furtando esta super!!!!!! siiiii!!!!! me encanta esta rola

[Rachulie]

so why is she making a spanish video when she's portuguese...or is she got some spanish in her?

[candyzitah]

she's doing a portuguese album too :)

[stphilanumberuno]

me encantqa es una cancion buenisima es autentica nelly super........

[carlosfilmsvideos]

Los subtitulos no son correctos

THE SUBTITLES ARE NOT CORRECTS

[makoelf]

The song is really poorly translated...

[imarcoi123]

Its a really good video . but the subtitles sucks ...

[shuzhoayun]

i wish i can understand spanish x.x

[mastersunz]

bravo Nelly!

[ampsnowboarder]

its a good song in spanish and the lyrics are good...i enjoi this song and its prettier in spanish! ; D

[lalaflores591]

The guys in the Video is FINE!

[mexicanhitmen21]

mmmm(: sexy

[catenino27]

bella sta canzone..

[Samjb27]

nelly furtado FINE

[MeLLsx3x3]

great song i love it x3

[jabtah]

Not so good!

[NFLdoWORK]

i really want to drill her

[wawo2212]

NO she live in Canada! that's why the colors;)

her roots is Portuguese..

[YeyanaValentine]

............ Does she KNOW that in like, 2:35 ish when she's sitting, that she's using the Latvian flag?

[ytlvr]

lol, no she's not. it's a white banner with a red wall in the background.

[TheCommiNator]

thats the austrian flag at 2:35

[thelittlethingsudo]

It's just a white flag, i guess? She's singing ''I surrender''..

love the song anyway

[YeyanaValentine]

mmmh? Maybe it's just the colours on my computer, but it looks like the darker red that Latvia uses.

[zakkiiii]

it's a really good song

[Campanella9955]

Amazee

[MoonlightGirl71]

great song and she is great..

[bynia6]

canadienne ahahahaha ses parents sont portugais conas de merda!!

ils sont des emigrants qui sont venus pour gagner de l argente!

[zezbid4]

wow she is beautiful

[13101988andoni]

NO SHIT!!!??? haha!

[compaqmx]

I love this song. She really sings great in Spanish. She is a great Canadian singer.

J'adore cette chansion. Elle chantes en espagnol parfaitement. Elle est une belle chanteuse canadinne.

Me encanta esta cancion. Ella realmente canta muy bien en espanol. Es una buena cantante canadiente.

[d7bryan]

shit

[pppvaxcu]

gosto

i like it

[18jela89]

good song. 4/5.

[GoHuskies99]

love this song yo:D.

[1012girl12]

hermosa cancion! me encantaaa 5/5

[imemooo]

para enfrentarte

[patriciamor]

mi piace!

[kimiluvzyou]

the subtitles are so off xD

i love this song <3

she sings really well in spanish :D

[jojazz423]

These subtitles suck.

[omegl2009]

la canzone belixxima

[johan089]

Nelly TE AMOOOOOOOO xD <3

[anastacia3185]

Esta vieja ademas deestar really gorgeous sings muy bien y esta cancion rocks!!!!

[anastacia3185]

Qué buena canción, is really really gooooood!!!!!

[19Alecs]

que malos los subtitulos...

[racne2788]

como le hago para descaegarlo

[Rodro0885]

REAL PLAYER

[BLC09ela]

Ésta canción está bastante bien :)

[rob6085]

the engs sub are incorrect

[jrlara1]

me encanta esta cancion la adoro !!! Maria

[nnnXDangel]

amazing song!!!

[Lolitamota22]

i love it

[TheMacaWilson]

Adoro a Nelly Furtado e essa musica!!! Ela tem que cantar em Portugues tambem, que e sua segunda lingua!

[lemonylimpe]

Me gusta nelly furtado en espanol.

[TheMacaWilson]

Ola! A mi tambiem encanta Nelly Furtado en Espanol, pero gostaria de escucharla cantando en Portugues... Esta cancion es muy buena, no importa lo idioma! Saludos de Brasil! :o)

[lemonylimpe]

si,ella de portugal yo creer

[BLESSyourPLAGUE]

finally she did a better job than her whole r'n'b tracks cuz they aren't nelly

hope she's moving back to the roots

[Malecka369]

Song si GREAT......one of the best Nelly's...

[zeixxx]

spanish

[Dawweee]

thx ;-)

[Dawweee]

what language is this?? Spanish? Portuguese?

[katiraa]

Spanish :)

[GILT30]

I love this song! ♫

[ninafeb28]

no tengo armas para enfrentarte

I dont have weapons 2 face you

[rayka1110]

esta muy buena esta cancion me encanta....

[ballajnba]

she kinda looks like courtney cox(the girl with the black hair from friends) lol

[elbarrabas]

Es imposible traducirla al ingles.

[elbarrabas]

Tú, que pierdes el control

hablando en alta voz

Hieres mi corazón

Yo, tratando de escuchar

No me puedo explicar

Qué extraña sensación.

[elbarrabas]

Tú no me quieres entender

Y me mandas a callar diciéndome

No me debo sorprender

Porque así es la realidad

De nuestro amor

[elbarrabas]

[Coro]

Y yo

No tengo armas para enfrentarte

Pongo mis manos, manos al aire

Sólo me importa amarte

En cuerpo y alma como era ayer

[elbarrabas]

Tú que perdiste el control

Te dejaste llevar

Por la inseguridad

Yo que te he visto crecer

Me puedo imaginar

Que todo cambiará

[elbarrabas]

Hoy aunque todo siga igual

Y me mandes a callar diciéndome

Que tienes que dominar

O será el final

Y yo no puedo así

[elbarrabas]

[Coro]

[sisone22]

Perfect song love yaaaaaa [:

[morkelito2]

the translation is pretty bad!!!

[gacome]

i know spanish ok, i just know a little bit but this song doesnt say what the subtitles say

[katyzinha1315]

No, the title of this song is "manos al aire" ;)

[bleedinluv4u]

i know THAT i mean in english

[bleedinluv4u]

so the title of this song is In the Air????

[04164618446]

No tengo armas para enfrentarte

Pongo mis manos, manos al aire

Sólo me importa amarte

En cuerpo y alma como era ayer...

[luchadolittle]

don't know wtf she saying but the tune rocks

if she create it in english it will be a bomb!

[ariadna655]

manoss all aiire!!!!

[robergalarga4000]

linda mujer me encanta su musica

gracias por cantar en español

[nimsuc91]

i was just watching an intervwiev with Nelly on TV and she said she was the one who did the translation of the lyrics, she also said it was her own interpretation of the song in English so people who dont speak spanish could sing when theyre watching the video.

thats why the lyrics are not the same.

[Sakura97Hinata]

<3<3

[mangekyoaudiogalaxi2]

la traduccion al ingles is bad --- jajajajja.. pero la cancion esta padre y se agradece q se tome la molestia de cantar en español ...aunque el acento se escuche raro .. pero canta bonito

[sophiesillyforsheep]

errmmm. the translation is done as near to real as possible....word to word translation would make know sence and is near enuf impossible.

[Blackenergie63]

Hahahahaha ! Oh my god, I spent all my day to look for this song, thinkin find a distant unknown spanish singer ! And the answer was just Nelly Furdato !!!

Great song, at least. =)

[JellyBeanJazzy1995]

muy bien lol love it

[elbarrabas]

mala traduccion

[chrisdataes]

esta dama me gusta muchisimo tiene una voz muy linda y un carisma unico y que decir de esta cancion me llego al corazon desde el primer momento que la escuche ojala y venga a colombia en especial a cali me fascina

[Michaeljackson474]

a colombia no a españa xD

[juanr1071]

Esta traduccion te confunde bastante..de acuerdo contigo es malisima.

[antiuki]

Wohh the traduccion is no so good...

[guatakk]

que cancion tan finaaaaaa....¡¡¡¡¡¡ nelly furtado ta bien sigue asi x 100pre... ;D

[DRZricky]

es una buena cansion pero la tradutio es muy mala

[chiquito74]

It's kind of humourous seeing Nelly show up at the door wearing boxers.

[kopros]

(L)!

[cdal9999]

i love you nelly :D

[charmedpowerbabe]

NELLLLYYYYYYYYYYYYYYY FURTADOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO­OOOOOOOOOO :d

[sneakernight8789]

muy bien

[acolytze84]

Nelly's back to her best!

[0brigitte]

me encanta

[Gradow8]

like yestarday!! ohh baby =)

[losnietos09]

me encantta la caanciiooon=)

[davidnc9]

la verdad qe la traduccion es una mierda -.-'

[arual122]

es verdad!!nunca suelen coincidir las letras al traducirlas!!tienen q adaptarse para q suenen bien en ambos idiomas

[dawidlm]

es una canción muy buena,,y se nota que transmite,,,si señor un 10! FOR NELLY A ++++

[duduIeso]

gana muchisimo el acento q le pone! me mola mucho

[veroccs]

That's not the real or the proper translation of the song... Im a native spanish speaker and let me tell you... it's not right...

[leonardob2008]

its not right but their just making it like that so people could sing it in english and still sound good

[kusanagui21]

Esa mirada derrite a cualkiera, la de nelly furtado, : p : p : p

[chuito506]

sera que en verdadd ella estab en crisis de matrimonioo?