Cántigas - 07 Eduardo Paniagua - Cantiga d'Ucles y Calatrava

[orlanjoyful]

Con razòn es tan similar a Castellano...me gusta no se, pero digo yo, Portuges-Gallego y Castellano somos fratres... :D Postdata: Joee como es tan inteligible.

[melkore1]

o único erro é que o interprete ten un gran deixe castelao

[chono2008]

Como Santa Maria quis guardar ha moura que tia seu fillo en braços u siia en ha torre

ontre duas amas, e caeu a torre, e non morreu nen seu fillo, nen lles enpeceu ren, e

esto foi per oraçon dos creschãos.

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado,

e guard' á de mal por ela o que ll' é encomendado.

[chono2008]

Ca aquestas duas cousas fazen mui conpridamente

gaannar amor e graça dela, se devotamente

se fazen e como deven; e assi abertamente

parece a ssa vertude sobre tod' ome coitado.

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado...

E sobr' aquest' un miragre vos rogo que m[e] ouçades

que fezo Santa Maria; e se y mentes parades,

oiredes maravilla mui grand', e certos sejades

que per oraçon mostrada foi ante muit' om' onrrado.

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado...

[chono2008]

O maestre Don Gonçalvo Eanes de Calatrava,

que en servir Deus en mouros guerrejar se traballava

e porend' aquela torre muito conbater mandava,

e outrossi Don Alffonsso Telez, de que ei falado,

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado...

[chono2008]

E quando viron a torre que era toda cav[a]da

e viron ontr' as amas aquela mour' assentada,

semellou lles a omagen de com' está fegurada

a Virgen Santa Maria que ten seu Fill' abraçado.

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado...

E ouveron piadade eles e quantos crischãos

a viron, e con gran doo alçaron a Deus as mãos

que os de morte guardasse, pero que eran pagãos;

e desto quis Deus que fosse un gran miragre mostrado.

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado...

[chono2008]

E daquela part' a torre u eles eran tan passo

se leixou vir a terra sobr' un gran chão devasso

que ne deles morto non foi, ferido nen lasso,

nena madre neno fillo; mas pousou-os en un prado

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado...

A Virgen Santa Maria, a que por ela rogavan

os crischãos. Poren todos muito sse maravillavan;

a ela e a seu Fillo mui grandes loores davan,

e a moura foi crischãa e seu fillo batiçado.

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado...

[inferidamus]

Cantigas de Santa Maria, Cantiga CCV

[Quasimodo1482]

Ich finde den Gesang schön

[fantebard4]

Oo, ich auch