Eldankajärven jää

[vartiomies12]

tää on hyvä laulu kunnioitan kaikkia sodassa kaatuneita

[tormen76]

Kun paperit ryskää, juu? Olisko kuitenki että "kun roiskitahan ryssää juu"?

[TheCrazymachineman]

 Jäppisen pikku rouvalle .. tää on sitä luurankomäen musaa .. terveisiä vaan .. 1996-1997 <3

[PunaSinappi]

6.12.1917 - 21.10.2011

[MultiJerkku]

@PunaSinappi Mitä meinaat?

[PunaSinappi]

@MultiJerkku Itsenäisyyttä.

[AirsoftJaeger]

Mun iso setä kaatui Talvisodan viimeisenä päivänä lepää rauhassa.

[pikaari53]

@MrPVDRIVER Joo, niin o. Lapuallaki päivällä kattelin, notta löytyyskö ainesta lähtiä tryskäämähän vähä toiskan markille, mutta niin kovan tasaasta vaan näkyy näinä aikoona olovan. Ei oo lapualaasekkaan entisellänsä. Nikkarin Esko-vainaan kaas (rauha hänen muistollensa) tryskättihin muinoon niin, notta kaikki, mikä oli kivijalaan päältä ylyhäppäin, tutaji aiva maharottomasti. Ja murresta ei osaak kukaan, Esko oli viimmeenen joka osas ja minen eres koskaan sitä oppinukkaan. (Karhummäkinen)

[Artovolpi]

Pozdrowienia z Polski bracia Finlandczycy!

[peepertti]

pakko kysyy joltai vähän viisaammat siinä suhteessa et kun tossa lauletaan makkarasta niin onko se suomalainen tukikohta rakajärvellä kun siellä ainakin sellainen oli ja siitä aika kovat taistelutkin käytiin :/

[kaha25]

@peepertti juu tukikohta olimakkarat meni mut munat jäi

[kaha25]

@peepertti kyllä tuki kohtii olivat makkara kukkula ja kiskis

[ThePiru1]

Se on "koukittu" eikä "kuokittu"!

[pxl8r]

Ooon laulu kaaa tuu poikieen... Samaa säveltä

[Finlandaise78]

Tämä on ehdottomasti paras versio tästä laulusta, koska tämä on aitoa aikalaistavaraa! Minunkin vaarini taisteli aikanaan Uhtuan-Kiestingin suunnalla. Tulee vaaria niin ikävä. Kiitos videosta!

[dazede]

@MythicSJK jep kuunteleha ne sanat ja vertaa postaajan kirjottamiin x)

biisissä itessään mitään vikaa siis

[Monaqute]

Kuuntelen tätä aina kun kaipaan PIRISTYSTÄ

[SotaRambo]

sanat on kyl osa ihan päin mettää, mut mahtava biisi.

[apuela100]

Korsuorkesterilla on kaikki kuunneltavaa musiikkia sekä myöskin tanssittavaa,...

[paivip1]

niin liki omia vanhempia...toinen heistä nukkui pois kaksi viikkoa sitten. ja oma poika niin soitti mielellään näitä vanhoja; hän kuoli kaksi vuotta sitten. itkua, parkua jatkuvaa..

[johanonfinland]

Minunkin seinälläni on vanhimman setäni kuolinilmoitus allekirjoituksella Mannerheim sekä sururisti. Kaatui Syvärillä 1.9.42. Tämä on seinällä jotta en unohtaisi ....

[kuppazki]

haista vittu

[mt451]

Isän isäni kertoi ennen kuolemaansa että tämän laulun sanoittaja oli hänen korsukaverinsa. Uhtualla ampui konepistoolilla variksia kun oli tylsää....

[Suomelinna]

hyvää suomi ja koko suomalaisen

[sumosami]

@Ticky83 minun isoisäni myös taisteli pioneerina jatkosodassa

[jarnoz1]

on se kappale!! :-)

[Suomi83]

Eldankajärven jää -kappaleen synnystä on muuten mielenkiintoinen artikkeli Jatkosodan pikkujättiläisessä. Siinä kerrotaan paljon mielenkiintoista laulun syntyhistoriasta ja sanoista. Mm. sen että järven nimi pitäisi oikeasti ääntää "joldanka" eikä eldanka. Karjalan kielellä järven nimi on Joutankijärvi. Lauluun on muuten myös tehty saksankieliset sanat. Ensimmäistä kertaa Eldankajärven jää esitettiin Uhtuan rintamaradiossa loppuvuodesta 1941.

[Firetornados]

Kiitos tästä tiedosta!

[Sorstalan]

@Suomi83

Venäjän kieltä kirjoitetaan "kirillitsalla" ja siinä E-kirjaimella tosiaan merkitään myös jo-äänne sanan alussa.

[MrHenneri]

@Suomi83 : Eldankajärvestä kertoo myös akateemikko Erkki Laurila mainioissa muistelmissaan "Muistinvaraisia tarinoita". Kappale ei suinkaan syntynyt propagandatarkoituksiin, vaan tekijänsä (muistaakseni Tiensuu?) normaalina tuotoksena. Sensuuri moitti sanoja ja vaati niihin muutoksia, koska niissä kerrottiin mm. hevoshuollon puutteista. Laurila oli siis itse paikalla Vienan rintamalla laulun syntyaikoihin ja tapasi tekijän. Jos näette kirjan, lukekaa. Ei ole mitään kuivaa akatemiajorinaa!

[CounterZeitgeist]

Ei ryssillä heiniä vaan syövät ne hevoset tallissa seiniä

[reeti]

Ei hevosilla heiniä,

vaan syövät ne tallissa seiniä,

on toisilla suolissa santaa

eikä tule lantaa, juu.

ja lauletu noin

Ei ryssillä heiniä, syö hevoset tallista seiniä, kun muuta ei niille ole antaa on santaa juu.

[TakeACat]

@reeti reeti, sinun sanat ovat oikeat. kuuntelin lapsena sodan käyneiden miesten lauluja. noin ne menenvät ne sanat ei hevosilla heiniä.....

[Sirkusmar]

@reeti Kun muuta ei ole antaa, on suolissa santaa, juu

[greenbranch0608]

Silloin oli metsäpeuraa siellä paljon...eli peuranpylly ei tarkoita valkohäntäpeuraa :)

[konnaminski]

Mahtava biisi ja hekumalliset lyriikat

[Mikhassel]

Exist for that english lyrics?

[PSTG87]

Joku jolla venäjänkieli vahvempi, voiko suomentaa? Bieloje-, Tshirni-

ja Tschorneje-ozerot. Tarkoittaako suomeksi valko-, sini-ja mustajärvet?

[sailor73tre]

Ensimmäinen ( väärin translitteroitu ) on valkoinen, toinen musta, kolmannesta en tiedä mihin sillä yritetään viitata. En osaa venäjää niin hyvin.

[FedirSchys]

Bieloje on valkea, Tshirni-, jos tuo litterointi on oikein, tarkoittaa pahkaa, Tshornoje puolestaan mustaa. Säkeen alussa oleva Kis-Kis-kukkulat on venäläisestä kartasta aikanaan luettu. Kyseessä on pari mäkeä kahden Kiiskis-järven vieressä (Kiiskinen). Sen ajan venäläisessä kartassa järvien nimi on kirjoitettu väärin Kis-Kis.

[nyrkkiperse]

kaik muut oikein paitsi sininen on venäjäs sinjii/sinjoe/sinjaja (maskuliini/neutri/feminiini)

[GhostGirl95]

jää!

[naturalleen]

jeps.. se, se tais just olla : s

[naturalleen]

aa joo kiitos vain, mutten tarkoittanut tuotakaan..

[naturalleen]

olisiko kellään lisätä toista versiota tästä? esittäjää en muista.. sanoista saa paremmin kyseisessä kipaleessa selvää.. mm

[Shiroruka]

Mun on pakko ihmetellä ettet sa löytäny tätä itse, mut tässähän se ois: watch?v=VHch0MRQn8o

[potkustart1]

tarkoitat sitä souvareitten versiota..itsekin olen etsiny mutta turhaan :(

[75YP75]

Infostripin teksti on suomettunut: "mutta se kotiloma tyssää, kun paperit ryskää, juu"

Onneksi ääniraita oli kuitenkin se aito ja oikea: "mutta se kotiloma tyssää,

kun roiskitaan ryssää, juu"

Asiaa!

[HEKE944]

helevetin hyvä setä oli siellä m15

[komppis1983]

juno,oli tupakka merkki(sätkä tupakka)

[jak11111]

Kuka on Juno?

[cruforee]

Sodan aikaan sakesmanneilla oli semmoist tupakkaa ku Juno :P

[kuupox]

Juno oli saksalainen savukemerkki

[sumosami]

kaapataan kone moskovaan -sleepy sleepers

[FurniFalling]

hyvä

[hemoglobiinitasaarvo]

Päh. Sanat menee noissa kohdissa " Ei ryssillä heiniä, syövät hevoset tallissa seiniä, kun ei niille muuta ole antaa on suolissa santaa juu "

Sitten " mutta se kotilomatyssää kun roiskitaan ryssää juu " ( roiskitaan tai räiskitään )

[Svansakuten]

Hei Hemoglogiinitasaarvo,

Täällä Svansakuten, eli Häntäakuutti. Kyllähän se niin on kuin sanot. Näin vierasmaalaiselle ei aina nuo sanat niin kuulu. Hihiii!

[hemoglobiinitasaarvo]

No äh, kunhan viilasin pilkkua. And in case you don't speak finnish I was just being pedantic :p

[AHuasca]

Meinasin parin kohan oikassa, mut hittoako sitä sit kuiteka =) Ku niin justiinsa ei oo

[Scatmanfi]

Haha soitin 10 vuotiaana tätä kokoajan kun oltiin menossa Pietariin autolla :D

[Kultasuklaa]

paras biisi!!

[Kuhlfurst]

Onko täällä sitä Ali Babaa, josta tämän (hienon) laulun sävel on otettu?

[Svansakuten]

En tiedä, mutta aika mielenkiintoinen tahti ja sanoitus: "...syö hevoset tallissa seiniä...". Niinhän ne tekee talleissa. Meidänkin tallin seinät on syöty ja jyrsitty! Ihana biisi! / Päivi

[Hezzuh19]

paras

[Hezzuh19]

paras...

[kelami]

No ainaskin osataan pelata rampsua..

[Killjoy45]

Hmm tota se on mun mielestä ''Ryssillä ei heiniä''

[srjskam]

Varmaan esimerkiksi niin että "Ei hevosilla heiniä..." sekä "kun paperit ryskää" menevät eri tavalla laulussa ja tekstissä. Enpähän osaa sanoa tuleeko noilla eroilla vielä ihan honka ottahan tai kummalla tavalla on oikeampi, mutta jep. Varmaan tuota edellinenkin sanoista valittaja tarkoitti eikä sitä ettei tajuaisi tämän olevan väännös jostain. Hieno laulu kyllä.

[killzone4009]

heja finland

[Didimdam]

Tään pikkuuusen hyvä piisi!

[AJPlanet74]

Kiva, että vihdoin sain kuulla tämän. Kiitti sulle!

[Scatmanfi]

No juu mutta kun vielä se alkuperäne korsukuoron tekele . Upea kuiteski.

[Finland997]

tos sanois kuvaukses on virhe: se kotiloma tyssää kun paperia ryskää

se on: se kotiloma tyssää kun roiskitaan ryssää vaan

[pyllywaltteri]

Riippuu vähän kuka laulaa

[Moggi1981]

great song

[kaleva09]

P*RKELEEN KOVAA KAMAA

[crackakillah]

Olen kuullut semmoisen version, jossa lauletaan, että korsussa on "pakit, ritsit ja pula-ajan vitsit".

[Erkele]

Hyvä isomutsit, Iso-faijat, Mutsit ja Faijat.

HYVÄ SUOMI!

[Sergeant89]

Miten musta tuntuu että sä epäilet vähän kaikkee? : )

[FFulmenTheFinnish]

Latasin tossa varmaan vuos sitten sen ilmeisesti alkuperäisen version, missä oli mm. "ei hevosilla heiniä", "peurampa pyllyä ihanaa" jne., mutta sittemmin menetin sen. Olen paljon etsinyt sitä versiota, mutta ei löydy. Valitettavasti se sivu jolta latasin kyseisen laulun kaatui pian lataamisen jälkeen.

Kiittäisin paljon jos jollakin löytyy alkuperäinen versio. Pistäkää henk.koht.viestiä tai kommenttia profiililleni.

[Sergeant89]

Löytyy C kasetilta, mutta kun löytäs viel sen kasetin

[Sergeant89]

Tätä sitä laulettiin veljen kaa ihan taukoamatta

[analevo]

näin pappa ainakin sen mulle opetti.. oli oikein tai ei

[vegsu]

Tuo viereinen teksti näyttäisi olevan kohdallaan. Sensuuri ei tykännyt siitä, että sanotaan "ettei hevosilla heiniä", se piti muuttaa muotoon "ei ryssillä heiniä".

[analevo]

nimeenomaan näin, en edes niin tarkaan kuunnellut

[simonkakka]

Ihan PARAS !! :D

[guitargunner3]

Ihan pro! "...nakkia raminaa, on meillä frizit ja maxit ja petropamaxit juu"

"Peurampa paistia ihanaa, on römpsässä käristetty kiristetty..."

[AHuasca]

Huippubiisi