Ecco che torno nel tuo grembo, avvolta nella luce morbida del tuo ventre. E dormo, e sogno. So I go back into your womb, Wrapped in the soft light of your belly. And sleep, and dream. Tu sei la Luna, pietosa Madre, Ah. Luna piena. You are the Moon, pitiable Mother Ah. Full moonlight. I'm italian u_u finalmente una canzone giapponese con un testo italiano xDD
Nella nebbia notturna, il buio più fitto. Un bimbo smarrito ferito dai rovi. The night fog, dense darkness. A lost child wounded by brambles. Uno specchio dacqua fermo e arrugginito. Rispecchia, talvolta, la verità. A mirror of water firm and rusty. It reflects, sometimes, the truth. Libertà è solitudine. Mi volgo al cielo notturno:Aiutami! Freedom is loneliness. I turn to the night sky: Help me!
@jualkyn Yes, I'm definite. I have the lyrics, I've even translated them into English and Hungarian more times, though I keep losing them when my computer ceases functioning, lol!
It's definitely italian. But the two languages are pretty close, much like spanish and portugese- chances are if you know one, you can translate the other fairly easily.
Luna's the same in both (and in english and I think most of the other romance languages). Piena is the feminine of pieno and means "full". I think the latin is plenu(s). But latin has so many damn tenses. On the plus side, if you're mad and talking latin, it sounds like you're summoning demons. Seriously.
what an angilic song that soften the heart and makes it fly with lightness and pace ,and those voices get to your soul before your mind, and make you understand and feel another side of life .
@damiongringe yeah i agree shikata composions are great the first time i heard her was on ar tonelico 2 after that i became a big fan of her music and her voice i love her music i onlyhave her songs from the ar tonelico serise not any of her seprate albums
Hermosa :)
NinfaUrania 6 days ago
まさしく月の曲。。。
ドリーミーな感じが素晴らしいです!
Cellomiki 1 month ago
This song can make even Chuck Norris cry.
aagornnonth 1 month ago 9
I feel like i wanna listen to this song somewhere quiet at night under a big full moon
moonlightshadow4405 2 months ago
4 guys don't know anything about music, good music xD
kamaroncho11 3 months ago
I can close my eyes and imagine flying <3 almost brings me to tears...
runimina 4 months ago 2
@runimina me to but for some reason i'm falling....
MiniMagicGirl 2 months ago in playlist Liked
this song somehow makes me cry, so incredible :'(
MrsSally777 4 months ago
Amazing is an understatement, genius is more fitting to describe her compositions
LiuMaoHsing 4 months ago 2
I didn't cry. :|
Valoe7 5 months ago
Def my fav singer :D
MelodiaSeira 5 months ago
beautiful TTwTT
lahuen1712 6 months ago
I would be crying like hell now but i have people around me now... TT_TT
bloodroses90 6 months ago 3
@NanaPhantomhive: No, nemmeno io lo capisco senza leggere prima le lyrics XD Penso sia normale considerando la strana (per noi) pronuncia :P
@Hanyuuuuuuu: Yes, "luna piena" means "full moon" ;)
Saevals 6 months ago
just curious does"luna piena" mean "full moon"? btw she is amazing, a real goddess of song brought of this earth
Hanyuuuuuuu 7 months ago
Ma solo io non capisco quella che dice? D: *Completa frustrazione nel non capire la sua lingua* T_T
NanaPhantomhive 7 months ago 5
holy crap.......I nearly started crying when she started singing. It just....evokes that much EMOTION.......my god.....
Lordgale119 7 months ago 5
@Lordgale119 Oh my God, I feel the same way! I keep playing this over and over, and i can't get past how beautiful it is.
LyouKNOWitB 7 months ago
The first time i hear this song, i fell in love with it.
LyouKNOWitB 7 months ago 4
Akiko Shikata è un angelo della musica... Bellissimo
Yolinanimai 8 months ago 5
Akiko Shikata is a true angel
Kaylara555 10 months ago 4
so beautiful !!!!!!!!
SasukeMyAnimeBF 11 months ago
in italian O.O
carminekira2 1 year ago
Wow amazing song! Love it! :D
NightChild1092 1 year ago
Comment removed
PaulinaH727 1 year ago
@HaseosAtoli I totally agree with ya.. this song is truly beautiful and amazing...
Anibeing 1 year ago
I've had this song in my head for hours. It's just so beautiful!
HaseosAtoli 1 year ago
@kalacs32 & @jualkyn;
Lyrics and translations can be found at virusshoujo wordpress blog.
RainbowxRyuu 1 year ago
The minute 3:13 is amazing.
Naruhuana 1 year ago
This is one of the most beautiful songs I have ever heard =)
shimett 1 year ago 8
love the beginning. Its magical feeling. Like there's a whole new world she's bringing you to. It puts you at such ease. . .
CharuXMharu 1 year ago 8
OH MY GAWD! all i can say is WOW! found about her by chance...glad i did! ^.^
Dontgotaclue88 1 year ago 9
wow! it´s beautiful...her voice..this music..all..
latitaene 1 year ago 2
a la que hermosa voz de esta mujer es lo maximo
caricaturastar 1 year ago 3
Beautiful voice and music, reminds me of Enya. :)
tohruchan04 1 year ago 9
OMG this song brought tears to my eyes..T.T
incredible...feel like to paint for this song...
Esyroth 1 year ago
Ich liebe das schönes lied! (Deine Name ist spitze. Ich weiß, Yggdrasil ist Norwegisch! >:D)
TheJohnFinn 1 year ago
In Ireland, they have the magnificient Enya...
In Russia, the wonderful Origa...
In Japan, there are so many priceless voices like Shikata-san, Rikki, Yae and more!
...
And in America... Kate the Great? Just kidding!!! XD
MrNekobaka 1 year ago 9
@MrNekobaka
Don't forget the Irish artist groups like Celtic Women and Celtic Thunder. Their music has a similar sound and is also so beautiful.
bluetearose 1 year ago
Why "just kidding"? Kate Covington is awesome!
phoenixelixir 1 year ago 4
Hey- Kate is amazing XD
fatalframe95 1 year ago 3
Where could I get this song?? I LOVE it!!!!!!!
TheKasameHiturae 1 year ago
إهداء لمن يعشقه قلبي........
أتمنى تعجبك
youtubnawaf 1 year ago
OMG! This is beautiful beyond words. I'm in love
incognitolived999 1 year ago 3
soo pretty and sad sounding love this song
jeanget 2 years ago 2
Thanks for sharing beautiful song
THALASSA
66Flyingdutchwoman 2 years ago 2
Comment removed
21andutza 2 years ago 3
Such a Fantasy.....
LeoGraver 2 years ago 3
Why is it that all the song I hear from her is so mysterious and enchanting? I think I'm in love with her songs. XD
ChaosFantasy9x 2 years ago 14
Meravigliosa !!!!
PikkulaMalkavian 2 years ago 3
es bellisimo me encanta tiene angel besosss
007limon 2 years ago
HikkiAbiseru 2 years ago 7
Oh dolci raggi tra le nuvole, mia strada maestra.
Oh Madre luna. Luna piena.
Oh sweet rays in the clouds, my guiding way.
Oh Mother Moon. Full moon.
Un dì lontano, proprio tu, ci hai messi alla luce.
A day away, just you, you put us in the light.
Ah tu che illumini ogni cosa,
ad ogni cosa doni serenità in ugual misura.
Ah you who enlighten everything
To everything you give serenity in equal measure.
HikkiAbiseru 2 years ago 5
HikkiAbiseru 2 years ago 5
Comment removed
Kaylara555 2 years ago
Comment removed
Kaylara555 2 years ago
That cannot be described by words. And it's Italian! I'll certainly show it mto my Italian teacher!
kalacs32 2 years ago 5
your poor teacher will don't understand a word, this song is incomprensible.
yamuchatubeGX 2 years ago
Yeah, it's kind of echoed and all, but i have all Italian Shikata Akiko lyrics written down I believe :).
kalacs32 2 years ago 6
@kalacs32 are you sure its italian? It sounds more like latin?
jualkyn 1 year ago
@jualkyn Yes, I'm definite. I have the lyrics, I've even translated them into English and Hungarian more times, though I keep losing them when my computer ceases functioning, lol!
kalacs32 1 year ago
@jualkyn it is italian , im italian XD
carminekira2 1 year ago
@jualkyn
It's definitely italian. But the two languages are pretty close, much like spanish and portugese- chances are if you know one, you can translate the other fairly easily.
Luna's the same in both (and in english and I think most of the other romance languages). Piena is the feminine of pieno and means "full". I think the latin is plenu(s). But latin has so many damn tenses. On the plus side, if you're mad and talking latin, it sounds like you're summoning demons. Seriously.
udsuna 10 months ago 5
fantastic
18ankoku 2 years ago 3
Nice oboe parts, sounds really pretty, and she has an amazing voice!!
TheCelestialAngel 2 years ago 8
Such voice are to be praised and it is a blessing and of those heart who are in vain are to be cured
vcgfty 2 years ago 10
this is simply beautiful . . .
i got chills when i first heard her voice.
it's breathtaking. ;o;
KeybladeMasterHikari 2 years ago 10
@KeybladeMasterHikari You should play Ar tonelico if you have not all ready. It has a lot of her music in it.
omegaxeron 1 year ago
It so beautiful.
I love it.^^
Akurei94 2 years ago 7
what an angilic song that soften the heart and makes it fly with lightness and pace ,and those voices get to your soul before your mind, and make you understand and feel another side of life .
hiji17 2 years ago 104
@hiji17 You speak of the very feelings I feel as I listen to this song.
omegaxeron 1 year ago
Comment removed
Kaylara555 2 years ago
where can i get this song?
kaachan1 2 years ago
muy bonito gracias,yggdrasil
007limon 2 years ago 9
This is soo...I can't put it into words. The melody is breath taking. It can just put you to sleep.
AngelsFromHell112 2 years ago 18
...stunning..
gravelfrobisher 2 years ago 5
absolutely beautiful
TwilightWitch16 2 years ago 6
her voice is so soft and sweet <3
xFallingRaindrops 2 years ago 6
Beautiful song. Thanks for uploading~
falchionx 3 years ago 11
beautiful, it reminds me good times *snif* *snif*
naty27rox 3 years ago 8
I started to feel sleepy... ^o^
So relaxing... ^3^
liljana1616 3 years ago 11
I can't really explain it much,but when i listen to akiko shikita's songs it makes me more calmer when im depressed.
ricky1423 3 years ago 8
うっわー鳥肌!鳥肌たった!!!
美しい!!
riya0riya0feel 3 years ago 3
i have all her songs from the album raka if anyone wants them just message me ok
topaz645 3 years ago 2
This song is totally adorable and I want to download it. Only a few time and I will own it. ^^ (L)
eeeszterke 3 years ago 2
I love this song! *____*
gabika0505 3 years ago 4
I agree with you, my beloved. (L)
eeeszterke 3 years ago 2
Why cant Shikata compose anything bad? Its like she has some wonderful disease makes every composition of hers amazing.
damiongringe 3 years ago 194
@damiongringe Maybe because she didn't compose this song. It was composed in the late 70's by a group called B.M.S
Kephissos 1 year ago
@damiongringe yeah i agree shikata composions are great the first time i heard her was on ar tonelico 2 after that i became a big fan of her music and her voice i love her music i onlyhave her songs from the ar tonelico serise not any of her seprate albums
artonelicomasterjosh 5 months ago 4
神曲
rakkiy11 3 years ago 2
Totally awesome!!
lunaruby 3 years ago 5
i can't find anywhere to download this song!!!
edwardcullen925 3 years ago
use zamzar to covert this site url into mp3 ^^
ShiftyEdge 3 years ago 2
ahh it's so fursutering, i cant find the lyrics to this song!! i wish i could becuase then i could know what their saying
katsout 3 years ago
most lines are easy to understand but I have some serious problem understanding the last lines after "tu che illumini ogni cosa".
Her italian is good, though.
winterfuryita2 3 years ago 3
her italian is not good. ITS GREAT!
Riuscivo a capire tutte le frasi in Italiano della canzone "Nishikaze no okurimono" (西風の贈り物)
Toiletcat27 2 years ago 6
I could seriously listen to this all day. It's beautiful.
soranokyuubi18 3 years ago 7
im with you on that this is so beautiful and its so gentle that its like a lullaby luling you to sleep
dragonmoon12 3 years ago 3
wow such symphony i luv this but sadly i cant
find N E where 2 download it...
eniangboi 4 years ago
I love songs like this!!! Such a nice tone of the song XD
CrimsonMaverick 4 years ago 4
i love this song, it's so beautiful
katsout 4 years ago 12