The Little Mermaid - Part Of Your World [Reprise] (Multilanguage)

[BieberFieber10]

The german 1989 version is way better than the 1998 version

[SentinelPL]

Where is Polish?

[DeZusVanMijnZus]

where is the dutch part?

[xkikkax100]

ITALIANO <3

[SuperMinichoco]

French

[DeZusVanMijnZus]

@SuperMinichoco

agreed

[crazymusicinmyhead]

You forget the European Spanish.

[meginmd]

I'm SOOOOOO excited that they're re-releasing this in 2013!

[ninaflamada94]

Fabulous!

[LittleRedMermais03]

Ich bin Deutsche, aber beim Englisch am Schlusshab ich echt gänsehaut bekommen, so toll klang das!!!

[Amalthea1986]

und übersetzt man die sprache aus östereich echt mit austrian deutsch..is doch ganz normales deutsch mit aktzent..dann müsst bayern ja auch ihrer eigene Bezeichnung haben lol

[Amalthea1986]

the most germany people hate the german vision from 99. the best vision is from Ute Lempner at 89. (sorry for my bad english *gg*)

[TotalDramaFanGxD]

NORWEGIAN?!?!?!? D: WHERE IS IT? Dx You should go check it out ^^ It's beautiful ^^

[sunshine17619]

L.A spanish :D jejej

[disneyparadie]

la version française et la plus belle <3

[RaianaDOG]

Where is polish language ;( ?

[sakurita55]

español latino y frances!!!

[theibiza2010]

L.A spanish!!!! Cleary!!!

[Mariiaa77]

FRENCH THE BESTT 

[madgleefan101]

luv the german and swedish work gd together

[MsRobinlove]

dutch????

[awimar]

L.A Spanish and French 90 are the best!!! :D

[AapjeKipjeEend]

Not even dutch? D:

[flowersoraia]

Why????? why the portuguese its not the voice ariel??? :(

[gillgill131]

Complimenti per la qualità dell’audio.



[naruhina8160]

Danish.... ;S

[micheljr17]

English Spanish and French are my Favs

[MURROMGiTSBiLLY]

How come theres only translation for arabic?

I'll just throw in the swedish translation if youd like to use it sometime too! c:

"Jag skall bli fri - och jag skall bli"

"I shall be free - and I shall be"

And when translating, I actually noticed theres a word missing there, got lost inbetween those languages. XD

Now shes singing "I shall be part of your world" ): Guess its 'cause in swedish she sings "a part of your world" instead of only "part of your world". Now I'm done blablaing.

[1994PandaBeth]

...There isn't a favourite language for this song, there can't be. They're all such beautiful voices..

[DarknessOfTheViolin]

I LOVE the Austrian German in the beginning!!! WOW!

[XxGerman1991xX]

Wow this video is awesome ♥ Every single language sounds just beautiful :)

[ijustwannabemyself]

English version is one of the worst I think D:

I really like the italian version (i'm italian xD), the hebrew one and the french (90) one :D

[vanilamoon101]

0:30!!!

best ever!

[Maralye]

Great :)

What says in European Portuguese is

"E tinha uma bela voz...

Ohhh, Eric, acho que engoliu água a mais

Bom, vamos!"

[SincerelyMishelle]

@Maralye

That means "she had a beautiful voice" right? I speak Latin Spanish but i could understand that bit

[Maralye]

@SincerelyMishelle

That's right :) And then the older guy (I never remember his name XD) says "oh, Eric, I think you swallowed too much water... Let's go"

[SpyceeRedHunni]

Well done. :)

[Lauchilein]

austrian german xDD

[alixonxy]

0:10 LOVE that voice, in Spain most of Spanish people we are used to listen this version I prefer Latin Spanish Ariel, I have to admit the Italian is the best one, But Latin Spanish is apasionated, I love it

[HagelslagXL]

i liked the german part!

i liked all parts actually.

but i missed dutch :)

[jieungreen]

i like the french and hebrew part but the english part gave me goosebumps. 

[Asellusx]

Hebrew always sounds so pretty even if my knowledge in the language is 0

[rosylicious39]

icelandic was cute

[KiwiihSan]

lol i haven't watched this movie in ages. I've only seen it in Icelandic, i obviously need to see it in other languages too! :D

[toad10000000]

Elle ne change pas vraiment de voix selon les versions, c'est bien ^^

[frapittysugosa]

Italian is the best. EVER. <3

[LittleMermaidFan2010]

ok so at the english part she sounds so young and i loved this video i like the german french swedish and english

[LittleMermaidFan2010]

I realised tht the english part at the end she sounds soo young and the old man sounds weird in different languages. i defently liked the french swedish english and german

[cliffordstar]

That was amazing, I liked the Hebrew, Icelandic and English the most :)

[gsinhnui]

hebrew!

[myoozikaddikt17]

french 90 is beautiful :D

[MrAnthonydisney]

@myoozikaddikt17 Itlian is the best. 3123maison should listen to it all in italian it's owersome!!!!!!!

[MrAnthonydisney]

@MrAnthonydisney w iTALIAN version

[NimlothEmeli]

Compared to some versions the english one sounds a bit flat... which dissappoints me. I grew up with the swedish version (same singer as in the norwegian and danish versions) and I kinda expected the american/english version to be grand beyond comprehension... So I'll put my vote on the Hebrew one (the best I can do if I'm supposed to be objective ^^)

[sims2admirador]

european portuguese: -e tinha uma bela voz...

-Eric acho que bebeu água a mais.. vamos!!

[dreasmile]

@gwenwoundmeup92 yeah, but I dont like her, haha xD

[pemolalinifun]

Hat sie im letzen deutschen Part denn nicht eigentlich gesungen "doch gibt es etwas neues in mir?" die 1998er Version unterscheidet sich ja echt stark... die alte Fassung ist besser =) Schöner Zusammenschnitt =D Great Compilation! Thank you!

[AnimeStargrl15]

I like English and Austrian German.

[AKVAEL]

greek !

[bastiantotalhappy]

german and english is cool but there is only the german version 1998 you should hear the orignial version 1989 so much more emotions but jodi is cool

[livinlarge18]

Greek is the 1999 version sang by Anna Rossi

[castoro83]

Oh god all the versions are great!!!

[Sthecool]

the German and Hebrew are great!

I also liked the old man voice in Arabic and Brazil Portuguese :)

[woordenhechtster]

franch canadian, icelandic, br portuguese.

BUT THE VERY BEST IS DUTCH !!!!

(but it doesn't count, its not between them)

[rutigtroja]

swedish <33

I love this movie :D

[musiquedesetoiles]

My goodness Icelandic was annoying to listen to! O.o French, English, and a couple of others, however, were beautiful! I love this video!

[TiffiandTessi01]

german and english <3

[Francy170]

ITALIAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[sohndae]

WOW!!!!! I love this version!!!!

[Basketballerboy101]

finnish and icelandic are very beautiful

[olla120]

The Best: French Canadian,Hebrew, French 90 and English.

[CraiglesBagels]

I love the icelandic Ariel, the voice sounds really powerful

[MariaLN]

The greek one is very beautiful. But my all time favorit is the 89 French version.

[michalmichal11]

But why? But why didn't you include my language :( Polish...

[konrox]

the czech eric sounds the hottest!

[Blizzarderful]

Mmmh the last sentence... I don't really love the english ending, I think It would have been better with the 1989/1998 finnish version or the powerful Italian version.

Other of that, thank you, it's hard to put so many language in one song and the result is very, very beautiful. :]

Thanks~!

[suviha]

no finnish >:(

[Blizzarderful]

Aaah yeah It's sad, finnish is one of the most beautiful version of this song... (Along with french 1989 and Italian to my opinion. :] )

[lunamattacchiona]

italiano, inglese e francese assolutamente si!

[MeissaIllusion]

Greek is really melodic, Italian is my language so I think it's one of the best and French is too beautiful! This is my top 3 :)

And, I hate English version. I'm sorry, but I think it's very horrible compared to the others.

[dreasmile]

Eww, Jodi Benson sounds sooo.. argh! - compared to the others. Sry, but it's in a bad way.

On your next multilanguage, maybe you could use Danish too? :)

[kisslove03]

You're so right.

I think I'll get a lot thums down but Jodi's voice and her singing style are awful

[dreasmile]

Yeah, I don't really like it..

[kisslove03]

me too

[dreasmile]

xD ...

[gwenwoundmeup92]

@dreasmile Oh, come on! All the languages are beautiful, but nobody beats Jodi. :]

[bademacemi]

Turkish subs:

En iyisi bütün bu olanları unutmak. Deniz kralı asla öğrenmemeli...

[Kavirako]

LA Spanish, French Canadien, Hebrew, French 90 and of course the original English are my definite favorites

[sa0sinx]

the swedish lyrics should technically be

Jag ska bli fri, och jag ska bli

=]

[kisslove03]

and if you think that way you're a typical ignorant American.Why are you so impolite?German is a powerful language what you cannot say about English because English has no specifis like German,French,Italian or Spanish.

BTW: I would not slag German off because English and German have the same roots and when you say that German is ugly it means that English is ugly,too.

[Kavirako]

Truth.

[kisslove03]

A pity that you didn't use German 89:(

[Cmet332]

cuz german is ugly

[MadameSpiffy]

wow that was cool, icelandic had the nicest voice tho :) it was all pretty good tho lol

[joey007007]

That was really good

[cat101495]

The ones that I like are(Not in order from favorites, in order they are presented) LA Spanish, French Canadian, Italian, Icelandic, Hebrew, French 90, German, Swedish, and English.

If I had to choose my all time favorite other then English(Since I like that one more since I grew up with it) It would be German or Icelandic, its so hard to choose one!!

[leslenne]

You should have used the original German version and not the one from 1999. :/

I liked every other version in this vid, though!

[bruninhaslove]

Português europeu:

Eric: E tinha uma bela voz!

Guy: Oh, Eric, acho que engoliu água a mais! Vamos!

[zippyfairy1]

I love how you ended it with english!

[DarkAngelEami]

haha turkish sebastian ftw! xD

[iWearAmask]

My all-time faves are English (just because it's the one I grew up with), French 1989 and 1999, Icelandic, and Bulgarian. They're all beautiful in their own ways though! ♥

[PrincessHalliwell]

EU Portuguese

- E tinha, uma bela voz.

- Ah, Eric. Acho que engoliu água a mais. Bom, vamos?

[Leena113]

English sounds the best but maybe that just because I'm use to it.

[lilidenoir]

Icelandic rocks! lol

[DoryViolet]

I loved the last part + Italian, German and Swedish.

I usually like the french versions of songs too, but not in this case. no offence!

[hanna582]

French and Swedish <3 I love the last part =)

[93Mermaid]

It's a pity that there's no Dutch in it, but it's really awesome though! It must have been a lot of work

[iWearAmask]

They are all very beautiful. BR Portuguese is GORGEOUS!

[ghiga4eth]

Italian isn't La sirenetta. The title of this song is Parte del tuo mondo. La sirenetta is the movie title :)

[Tybaltia]

Nein, Skatterl, er atmet ja. Ist er nicht wunderschön?

Funny, never seen that in austrian german.

[ToBiKa91]

the latin languages are more melodic

like italian french and spanish

i prefer these ones :D

even if icelandic has a really strong voice wow!!

[19ColovesTh92]

german and english <33

[yatze8000]

I love the version from Jodi Bendson(English).The other versions you`ve choosen for this video are also great.

[randomthingsstudios]

this is really good i like how the last part is english coz its the best part really..(no offence to other languages.......you all rock)

[6glossy]

0:13 the best =)=)

[mermaidmikele]

spanish x3

[natabrains]

This is such a good video! Thanks for posting! I am Greek so I might be prejudiced, but I liked Greek and French the best -aside from the original of course!

[arianaa1993]

EU.Portuguese-

"E tinha uma bela voz!"

"ohh!"

"Eric, acho que engoliu água a mais, bom vamos"

:D

[Ninaki13th]

icelandic,greek,Hebrew,sweedis­h

[yunaphuong1990]

the hebrew part is also nice :)

i still prefer the english version

[AngelicAcid453]

Maison you are so cool for making this :)

[disneyanimator]

that was soo cleaver :D

[TheBeatrycze]

Where is my polish? ;( I prefer Hebrew. ;)

[onceuponatime1991]

me too

[cubby1215]

yes, where is the polish?

[thedogdarky]

euro espanish???

[Ferulakaty]

turkish or czech, lol, very good :D

[Disneyclassics009]

BRAZIL COMANDA!!!!! :) AMO BRAZIL :)

[120190bruno]

no hay como la gringa, jodi benson... la version latina esta muy zarra

[gwnana]

i think a single line cannot define how really is in every language

[ArabiskJasmin]

love the Icelandic and the swedish part! <3 well done!

[francg04]

Increible, si tenian algo las peliculas de Disney era el increible taletnto de las voces de sus personajes. Veo que fue asi en muchos paises. PD: La VOZ de Ariel en ESPAÑOL LATINO es "ISELA SOTELO". Gtan Talento...

[SPLOTCHEZ1122]

sorry. but english is the best. lol :L

[Harregarre]

I was actually surprised that the worst part is the English part. The little mermaid sounds like a little brat instead of a woman like in the other languages.

[Catkoi]

She is 16 in the story, she's supposed to sound young, I think the others often sound to old for the part.

[Harregarre]

Perhaps "little brat" isn't the term I was looking for. However, don't you think that the English voice sounds like the little mermaid is a girl who belongs in some mediocre girl band? It just doesn't sound natural and it lacks emotional attachment...

[Serdikan]

what. No bulgarian

[onenew34]

Hey I see that you have a ? in greek! I can help! The title is "Η μικρή γοργόνα"  and the lyrics say exactly "Θέλω πολύ μέσα απ'την ψυχή!"! Thanks for uploading!!!

[mariale989]

I like the greek version!

[tomdewert]

Excellent job!!

[iluvzurara2]

i love this!!

[fragolegirl2002]

ended nicely in english

[NekojinAmako]

Wow...This went over very smoothly...Very well done...I love the BR Portuguese, French 90, German, Hebrew (especially that ending note), Swedish...And of course, English. Wow. Just very well done.

[ZarinaViola05]

WONDERFUL °-°

[fannychan4]

wwoww

todas las versiones son muy buenas!!

[TheBlackSquirrel]

Really smooth job with this video! ;D

The french was cute. ^^ And of course, I have to lay a vote on the swedish one. XD

[xxfoteinixx]

her voice is better in all the other languages than english

[calliope92]

I agree!!!

[BeKeyPemi]

Hey guys,why don't you like czech??

[xXBreakinSilencexX]

wow that was cool ^^

[88mdg]

My top favourites are:

1-Icelandic

2-Swedish

3-German

4-French 90 (sweet voice)

5-Hebrew

6-LA Spanish

7-BR Portuguese

8-French Canadian

[StellaWellaRocks]

great job I <3 it

[iluvzurara2]

very cute

[juansemcmitre]

Really cool videos dude, truly awesome job. Thanks for sharing with us !

[Wolfsheim]

You're amazing. This really made my night.

[chocolicous13]

OMG I'm so proud of myself! I understood the french one! xDDDDDDDD

[LikeSora]

The swedish rocks...well it's the same as norwaygian so both of them rock

[gabii22lovu4e]

English and Spanish all the way !!!!!! .

[Vanna770]

Wow, beautiful ^^

[Chronicmentality]

this is amazing .

[simontrixa]

lsten the italian version is very nice

[regitzep]

well.. im a singer my self, and there is no doubt in my world. the swedish and english versions are the best, but i also kind of like the french :)

[mickanela]

Love your multilanguage films. I love the swedish voice!

[TiaMichelle]

It's funny to think of them all speaking/singing in Tongues...

[TophShow]

French :

Tu ne lui diras pas, je ne lui dirais pas, sinon gare à ma carapace

Je ne sais pas, pourquoi je t'aime...

[RaneDuPre]

Greek- Really good L.A Spanish- This part of the song was well done in spanish BR Portuguese- Not one of my favorites French Canadian- It's okay Italian- Good Icelandic- One of my favorites! Hebrew- Good French (90)- Very Pretty German- Like it a lot Swedish- Very Good English- My favorite one

[zombifiedgal]

Oh, wow. The voices seem to just blend together. All of them are beautiful!

[Myeshia]

WOW

they all sounded great! beautiful voices for everyone. I love Jodi Benson ^_^

[JessicaJawface]

Italian, Icelandic French 90 and German- AND ENGLISH!!!

Wow, english Ariel ain't got nothing on Italian, Icelandic, French 90 and German.

[EvaFoxHaunt]

y el español que¿

[GinTurin89]

I love Greek, Italian, Icelandic and German!

[TeyaQ]

0;55 "a ta dzifka, okradla mne" xD

[MalaRoz]

i jak się tu nie śmiać z czeskiego...

[lorene001]

..wow, sooo many that were missed out ;

[FullMetalPipsqueak22]

OMG french was beautiful!! and ice landic!! OMG SO PRETTY and english xD

[lauriefly]

all language are beautiful!!

[lokoroca]

guauuu todas las q doblan a aril tienen la vos igualita!!! o.o

[anluesgu]

the only one i didn´t liked that much was english... i liked icelandic and hebrew most

but i liked it all