The translation wasn't only intended to translate word by word in the lyric but also tried to match both rhythm and pitch of this song, while based on my own preferences, for easier to sing along in English..
It's a very nice English translation. At least some one tried it; it's not an easy task at all. I thought Taiwanese music was 100 years behind Western's. Now it's getting closer. Soft and true voice with smooth/meaningful lyrics somewhat broke the language barrier with a story telling style. He knows what he's doing!
I don't know about the Taiwanese music were behind the western's or not. I know both of them have its own style. Taiwanese songs are more meaningful in the lyrics.
遇到困難挫折,聽到這首歌心情會變好.
paulens503 1 week ago
金坷垃MADから
DAIKAIREI 2 weeks ago
你的翻译太强大了。 呵呵gotta work more on that ya ?
safeline89 3 weeks ago
well done! you have brought an awesome chinese master piece into english-speaking world!
MrKensir 3 weeks ago
This has been flagged as spam show
裡面ㄉ那一個爸爸 在後半段好像戴假髮喔= =還飄起來@@
benson40911 1 month ago
裡面ㄉ那一個爸爸 在後半段好像戴假髮喔= =還飄起來@@
benson40911 1 month ago
裡面ㄉ那一個爸爸 在後半段好像戴假髮喔= =還飄起來@@
benson40911 1 month ago
This has been flagged as spam show
JVR阿...該刪的你沒刪. 不該刪的亂刪..
500多萬的稻香沒樂.
好歹也放個1080P高清阿 搞屁= [
MrLouis889 1 month ago
Comment removed
MrLouis889 1 month ago
Comment removed
MrLouis889 1 month ago
赞。。。。
M4G3brokooi 1 month ago
好愛這首歌...在我人生最低潮的4年前...它給了我滿滿的力量...then...move on..
1220nanachang 2 months ago 5
好感動ㄉ一首歌````寫ㄉ好棒喔`
a540693687 2 months ago
請問為什麼被刪了??
可是有沒有1080p的阿,我覺得這支畫面怪怪的~
AOK2ful 2 months ago
衝爆這一首!!!
james60809ify 2 months ago
之前五百萬的稻香被刪了
快衝爆這首!!!
allen365apple 2 months ago 6
@allen365apple
搞錯啦 為什麼要把它刪掉呢T_T
我們歌迷都衝好久啦!
paperjaiii123 2 months ago
@allen365apple 被刪了? 為甚麼= =
JayChouRain 2 months ago
我喜歡聽周董的歌
960178gigi 3 months ago 3
回家吧 回到最初的美好.....家人永遠都會支持自己的
game688 3 months ago 4
Good like i have music
satanchay 3 months ago
其實有時候遠離城市的喧囂 到鄉間享受田園的輕晞空氣也是一種抒放壓力的方式嘛~
物質不會滿足你所有的快樂 有時候....
QueenKibe 4 months ago 4
我喜歡聽周董ㄛ!這首和菊花台最好聽了喔
960178gigi 5 months ago
This has been flagged as spam show
很有意義的一首歌
jeffliaw 5 months ago
每次聽完就覺得自己生活在家褢很幸福~~
mmmcba123 6 months ago 3
我每次聽這歌都會想哭,但是又充滿了力量^^
ladoris0513 6 months ago 12
让人在生命绝望时~
看见阳光的感觉~
好歌~^ ^
tianlee26 6 months ago
多謝您的理解看法,感謝您!
daisybit 6 months ago
Awesome translation!
bravedream 7 months ago
難過時
聽聽這首歌回想起小時候的無憂無慮
會讓心情感到愉快
ben777402 7 months ago 6
Comment removed
kaikaiha123 7 months ago
不好意思,"稻香"這兩個字的英文不應該直接拼音成"Dao Xiang",
我認為應該要把"稻香"翻譯成"Paddy Fragrance"才對。
eva08maicy02 8 months ago
@eva08maicy02
中國特色---保留.
chungho97 6 months ago
好棒的一首歌
這就是音樂的力量
liaomarvin 8 months ago 4
no mark i know that you have a good life and plus that man got happy again after losing his job and he meet his family again
chengyao8 9 months ago 3
I feel like i'm the man,lost his job,his soul being teared up inside
MarkCheng777 9 months ago
看到最尾段 看見他和老婆女兒相擁
有點兒感動得流淚!!
mcdaddy714 9 months ago 4
我好同情那個大叔ˊˋ
203462004 11 months ago 2
我覺得依首歌真係好好聽 ^^ 有點兒感動心靈.
174174171 1 year ago
inspirational
andikac 1 year ago
有時候在外面工作累了 碰壁了 失望之時 就會想回去當初長大生活的地方走走
吹吹風 看看以前嬉鬧玩耍的地方 試著享受以前無憂無慮的小孩生活 再來聽聽這首周杰倫-稻香 心情整個會變得很舒暢
tim92087p 1 year ago 14
常聽這首歌來鼓勵自己~提醒自己常知足,感恩~~
當你覺得受盡生活困擾.諸事不順時,請相信比你還可憐還痛苦的人還很多!
kallyliu 1 year ago 13
常用這首歌鼓勵自己!永遠要記住知足且做到感恩!
當覺得自己很可憐.很辛苦,命運與人大不同時,請相信,還有非常多的人比你更可憐.更辛苦!
kallyliu 1 year ago 3
check out my videos (piano + singing)...thanks~
raythecoolest 1 year ago
Comment removed
raythecoolest 1 year ago
This has been flagged as spam show
check out my video (piano version + singing): in video response or in my user..
thanks~
raythecoolest 1 year ago
nice 這首歌很有意義
Ericsen1989 1 year ago
Thank you so much for translating and sharing this video~!! I love this song!!!
ayorscheln 1 year ago
THANKS A LOT
YOU'VE DONE A GREAT JOB
it helps my learning of eng
gemihoney 1 year ago
每次看都感動的哭了:(cry..cry...
ahchya2003 1 year ago
我很喜歡這首呢
annshiaun 1 year ago
i dig jay's hairstyle :D such a motivational song. although th eng translation isnt that accurate
maomaoxiiong 2 years ago
Well done. May I use as a English class material?
I think students will be interested in.
Thank you:)
snow001456 2 years ago 3
@snow001456, It's... pretty bad English in places. Probably not the sort of English you want to expose students to.
geekymarianne 2 years ago
I always cry when I see the Mv.... Love this.
sweetfactory20 2 years ago 70
me too,
the lyrics is really thoughtprovoking.
manorlordy 2 years ago 6
The translation wasn't only intended to translate word by word in the lyric but also tried to match both rhythm and pitch of this song, while based on my own preferences, for easier to sing along in English..
morphy200x 2 years ago 44
well done
beckyseattle 2 years ago
@morphy200x your english isn't the best but oh well, i got the message of the song.
hALfbLOodaZzn 1 year ago
Good job!! Thank you so much for translating and sharing this video!!
ayorscheln 1 year ago
@morphy200x Thanks!!plz sub more vids...ur video quality is awesome!!
weiming1991 1 year ago
It's a very nice English translation. At least some one tried it; it's not an easy task at all. I thought Taiwanese music was 100 years behind Western's. Now it's getting closer. Soft and true voice with smooth/meaningful lyrics somewhat broke the language barrier with a story telling style. He knows what he's doing!
davidtchang 2 years ago 6
I don't know about the Taiwanese music were behind the western's or not. I know both of them have its own style. Taiwanese songs are more meaningful in the lyrics.
racoonwu 2 years ago 5
Actually Taiwanese music wasn't 100 years behind Western's. THEY ARE JUST BEING NOT THE SAME STYLE.
ile0099 2 years ago
This has been flagged as spam show
.....what's wrong with the english subs....its' bad english and some of it isn't exactly what the chinese lyrics are
ekc19 2 years ago
inspiring song. very appropriate for the life issues ppl are facing right now.
good job for winning 2009 GMA's best song
chubbeecheeks23 2 years ago 4
great vid
faust02 3 years ago 2
This has been flagged as spam show
视频源不对啊
star375008 3 years ago
Video looks a bit interlaced. Should've deinterlaced it.
On the other hand, love this video.
initialjgo 3 years ago 3
Very Inspirational
FindingxNeverland 3 years ago 27