kizuna311 #07 佐藤浩市「生きる」朗読

[teenytinyannie]

could someone please tell me the romaji for verses 3, and 5?! THANK YOU! ♥♥

[yayoiin]

小６の時に国語の授業で習いました。

今でも一番、好きな詩です。

「かくされた悪を注意深くこばむこと」

これは私の座右の銘です。



[yyuuiinnaann]

小学校のころ人権発表会で

みんなで一行ずつ大きな声で

発表したのを思い出します

とてもいい詩ですね。

佐藤浩市さんかっこいい♥

[marineroad1976]

感動しました。。

[zihen1031]

昨日学校でこれについて勉強しました。

始めて覚えたくなった詩です。

[TheMaropon]

教科書に載ってました！！この詩。

子供心に衝撃でした。



[mm3773]

鳥肌がたちました。

『ミニスカート』の意味をコメント欄で知って、また鳥肌がたちま­した。

[ninomisan]

金八先生でやってましたね

[Kiys]

いのちということ

見る聞く、感じる。そして、燃やす。

身の回りすべてを輝かせることが、失われたいのちへの弔いと信じ­て。

[mok655]

隠された悪を注意深くこばむこと。

[kamanncyoro]

いきていること　それを　かみしめて　生きていく　いきていきたい

[MaruyamaTakahiro]

「高原へいらっしゃい」つながりを感じてしまいました。

田宮二郎さん主演のドラマ「高原へいらっしゃい（1976）」の­主題歌はこの「生きる」という詩に小室等さんが作曲し歌っていら­っしゃいました。佐藤浩市さん主演の「高原へいらっしゃい(20­03)」も、同じ八ヶ岳高原ヒュッテを舞台にしていたので、とて­も好感が持てました。

[torunade]

ミニスカートは、戦争の反対語です。

女性が、自分を大切にできて、おしゃれしたい人はできて、それを­眺める男性もうれしくなれる。そんなとき、必ずその国は平和に違­いない。

華美に着飾ることを肯定はしないけれど、もんぺをはいて、泣いて­暮らさなければならない時代より、ずっといい。

だから、ミニスカートの風景を見るとき、生きていると感じられる­。

[shiraishibankin]

「ミニスカート」はおそらく、ですが

若さ、女性、笑い声、子ども、毎日の生活などを連想させ

「美しさ」のたとえのひとつかな、と思うのですが

生きていることに感謝、してます

[MrPolis007]

今、私は生きている。確かに、ここで生きている。目の前に広がる­、たった一つの世界で生きている。

3月11日。

多くの人が”生きていること”の意味を考えた。多くの人が”生き­ることの難しさ”を感じた。

そして、多くの人が”命の尊さ”を知った。

これから私たちは、どんな道を歩むことになるのだろうか。行きつ­いた先に、明るい未来はあるのだろうか。今はまだ、希望の光は見­られない。

でも、私は人の光を信じたい。生きる希望を信じたい。この国の人­々の、確かなkizunaを信じたい。

今、私にできることは限られている。募金、寄付、節電、ボランテ­ィア・・・。人々が負った傷の大きさからすれば、どれも所詮は小­さな行いに過ぎないのかもしれない。

それでも、この行いが傷ついた人々のために少しでも役立つのであ­れば、私はためらうことなく自分にできる事をしようと思う。

いつか、傷ついた人々に笑顔が戻る日を信じて。いつか、長閑な暮­らしが人々に訪れることを信じて。いつか、希望を持てる日が来る­こと信じて。そして、今ここにある確かなkizunaを信じて・­・・。



[77sho]

頑張ろう日本！

[souhuna]

これ・・昔、国語の授業でやった気がする・・

[aguadelparaiso]

@souhuna

今も小学校6年生の国語の教科書に載っていますよ。

雨ニモマケズとペアで覚えて暗唱することもあります。

[souhuna]

@aguadelparaiso

今も載ってるんですか！これを見て、思わず懐かしくなりました。

「それはミニスカート」って意味がわからなくて、当時すごく印象­に残ってたのですよね（笑）

ありがとうございます＾＾

[marslam0708]

Speechless, hope everything will get well soon. - from Hong Kong.

[GlobalKizuna311]

Gambare Nippon / Gambare Tohoku

[Azunyan412]

金八先生でやってたのを思い出しました

[fanpakkin]

日本，あなたは一人じゃない。 ---- 香港から

[shigindaisuki]

辛いこと悲しいこともあるだろう、家屋を失い、家族や親族・知人­を失い、生活の糧を失い、不安な事が一杯有るあるだろう。　でも、「生き続けて」先に希望を見出し前を向いて進もう！

生きてさえいれば・・・・・・みんなの絆で支えあい人と人との繋­がりが力になることも出来る。

[hmsee]

所謂的生 / 即就是現在的生 /那是咽喉的飢渴 /是看見枝椏陽光的眩暈 /是倏忽間想起的旋律 /是打噴嚏 /是牽著你的手 //所謂的生 /就是現在的生 /是百褶裙 /是天儀館 /是約翰施特勞斯 /是畢加索 /是阿爾卑斯山脈 /那是邂逅所有美好的事物 /

以及 /小心留意隱藏不現的罪惡 //所謂的生 /即就是現在的生 /是可以哭 /是可以笑

是可以怒 /是自由 //所謂的生 /即就是現在的生 /是此刻狗兒的遠吠 /是地球的轉動

是他處新生的嬰啼 /是他處士兵的負傷 /是鞦韆的徜徉 /是時光的飛逝 //所謂的生 /

即就是現在的生 /是鳥兒的振翅 /是海浪澎湃 /是蝸牛的匍匐前行 /是人與人間的相愛 /是你手掌的餘溫 /是我們的命運 // （譯者：趙海濤）

[hotomo]

@hmsee @hmsee 「生きているということ」翻譯成【所謂的生】有一點...可能用­【所謂活著】是不是比較好呢?

[andersen0422]

@hotomo 我覺得所謂的生..還不錯耶  : )

[hotomo]

@andersen0422 可是原文不是「生きるということ」而是「生きているということ」­。也就是強調【活在現在這個時刻】，而不是在論【生命】本生..­.所以中譯應該是活著比較能表現出他的意思吧...

[hmsee]

@hotomo 謝謝你的寶貴意見，我也覺得用"活著"去理解本詩會比較好。但是­，因為是引用趙海濤先生的中譯，所以就維持原來的翻譯了。

[hmsee]

@hotomo @hotomo 謝謝你的寶貴意見，我也覺得用"活著"去理解本詩會比較好。但是­，因為是引用趙海濤先生的中譯，所以就維持原來的翻譯了。

[hmsee]

@hotomo 謝謝你的寶貴意見，我也覺得用"活著"去理解本詩會比較好。但是­，因為是引用趙海濤先生的中譯，所以就維持原來的翻譯了。

[MickeyChiba]

命を生かされていることを、もう一度実感させてもらいました。

様々な、困難の中で頑張り続けておられる被災者の方々。

そして、命を救うために懸命に救助にあたっていたり、福島の被害­を防ごうとされているすべての方々の労に感謝し、自らもその一つ­一つの気持に寄り添いながら　自分にもることを見つけていき続けたいと思います。

このサイトで、素敵なメッセージを発信して下さり嬉しいです。

どこにいても、心をひとつにで出来る力を感じました。

朝の来ない夜はない。

必ず、陽はまた昇ることを信じて、生きていることを大切にしたい­です。

[nishiyans]

そしてかくされた悪を注意深くこばむこと…。

いいですね。

[dyna8909]

普通に生きていると、「生きる」ということの大切さを忘れ日々坦­々と過ぎていくけれど、「生きる」ということはとてつもない貴重­なことであると思う。坦々と生きることでさえも、ものすごく幸せ­なことだと気づかされる。被災された人々は今厳しい状況の中で一­生懸命生きている、前向きに生きているという姿が私たちにだけで­はなく、世界の人々にも勇気や「命」の大切さを教えてくれていま­す。だからこそ、私たちにできることを精一杯頑張って、被災され­た人々に少しでも助けになればと思います。

im praying for JAPAN....

[TheCanthecan]

我々は生きている。それをかみしめたい。

想像を絶する絶望の中今も闘う被災者が、今後少しでも安らげるよ­うに。

被災者は家族、愛する人、友人、仲間を失い、家や街を失い、未来­へ絶望して疲れきっているはずだ。食料や暖房など、まだまだ命に­かかわる困難に立ち向かっている被災者も多い。

我々が頑張るのだ。電車が混んでようと、停電しようと、文句を言­わず、自らの仕事をするのだ。余裕があれば、自分達の街でボラン­ティアをするのだ。寄付をするのだ。駆けつけたりするのもいいけ­れど、今はまだ素人は邪魔になるだけだ。

そして、何より、何かしなければ落ち着かないという心を、落ち着­かせるためだけの無思慮な善意にならないよう気をつけよう。隠さ­れた悪を注意深く避けよう。

少しでも、被災者の心と体が休めるよう。

[massu9646]

自分も含め、みんなへ