TA MAVRA MATIA SOU - MANOLIS ANGELOPOULOS

[1966athensG13]

μπορει οι αμερικανοι οι ρωσοι οι κινεζοι και οι γιαπωνεζοι να ειναι μπροστα στη ταξη στα λεφτα στη διασκεδαδη στα αμαξια στην τεχνολογια στην ιατρικη δεν ξερω και γω που στο πουτσο που αλλου....αλλα εμεις στη μουσικη με τα ΛΑΙΚΑ...ειμαστε πολλους αιωνες μπροστα..

[istanblue007]

Great Song....Turkish version Nilüfer Ta Uzak Yollardan watch?v=54hHEOPyo7o....I think both songs are beautiful, we are brothers...even songs are same. Hugs & Loves from Istanbul to All Greece...

[lamprinila]

απαιχτος... φωνή πολύ ωραία και γλυκειά...

[itachiitachi1946]

are agelopule athanate,...ti na pis....aku tragudi......popopo gia su re agelopoule

[NeZoSs]

Mporeite apo 'dw kai pera osoi mpeite na mhn asxoli8ite me to an einai Tsigganos, to an einai aigiptiaki mousiki kai to ti einai o Aggelopoulos kai to tragoudi?

Ainte akouste to tragoudi, ton stixo, ton ru8mo kai xarakw8ite!

AFHSTE TA PERITA SXOLIA!

Einai kommatara me polu nohma kiolas!

Geia sou Aggelopoule!

[ezikyt]

I musiki einai araviki.

[panigirtzis37]

η μουσικη του τραγουδιου ειναι του θαναση Ζερβα αδερφο του λευτερη ζερβα

[ampelokipoi13]

ΤΙ ΓΑΛΑΝΑ ,ΠΡΑΣΙΝΑ ΜΑΤΙΑ ΚΙ ΑΗΔΙΕΣ..

Η ΖΕΣΤΗ ΜΑΤΙΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΚΟΠΕΛΑ ΜΑΥΡΟΜΑΤΑ Η' ΚΑΣΤΑΝΑ ΔΕΝ ΣΥΓΚΡΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΚΑΜΙΑ...

[wraios62]

ΜΑΝΩΛΗ ΜΕ ΤΗΝ ΦΩΝΑΡΑ ΣΟΥ./........ ΑΘΑΝΑΤΟΣ

[devilhardy1]

κουμπάρε είσαι άρχοντας.τελος

[helleniclink]

@devilhardy1 

[karanickolas]

Se xasame gypto ala tragoudia sou that minou gia Panta ...

[doukas33]

@karanickolas o αρχοντας δεν ηταν γυφτος φιλε μου,ηταν τσιγγανος και αυτο εχει μεγαλη διαφορα να ξερεις.η μεγαλυτερη προσβολη για ενα τσιγγανο ειναι να τον πεις γυφτο.και κατι αλλο,ηταν ελληνας χριστιανος ορθοδοξος.λιγος σεβασμος δεν εβλαψε ποτε κανεναν.

[karanickolas]

@doukas33 DEN EPA TIPOTA KAKO . EGO EXO POLI SEBASY GIA TON MANOLI ANGELOPOULOS

[baby54063]

@doukas33 pes ta re megale!!!!Pes ta gamwto....Epitelous k enas an8rwpos pou leei ta pragmata opws einai....Exw vare8ei na vlepw olous na vazoun tous tsigganous k tous gyftous sto idio tsouvali...Na lene oti gyftoi k tsigganoi einai to idio pragma...Gia onoma tou 8eou...O ratsismos orismenwn exei katantisei ahdia.K opws to pes,enas tsigganos de legete pote gyftos.

[baby54063]

@doukas33 O MANWLHS AGGELOPOULOS DEN HTAN TSIGGANOS,"EINAI" TSIGGANOS.DEN EXEI PE8ANEI."ZEI" GT SYNEXIZOUME NA TON TIMAME ME TA AKSEXASTA TRAGOUDIA TOU!OTI K NA LENE GIA TOUS TSIGGANOUS,O AGGELOPOULOS APEDEIKSE OTI AYTOI OI AN8RWPOI EINAI AP'TA KALYTERA PAIDIA!O AGGELOPOULOS,ENAS AP'AYTOUS .DE PEIRAKSE POTE KANENAN.AP'TO MHDEN EFTASE EKEI POU EFTASE K EGRAPSE ISTORIA.GI'AYTO TON APOKALOUME AKOMA "ARXONTA"!GT EINAI K 8A EINAI OSES GENIES K AN PERASOUN!!!

[MrPantazo]

Geia sou re Manoli opou kai na vriskese twra!!

Hello Manoli where you are now!!

se agapame k mas elipses!!

we love you and we miss you!! <3

[japan88gr]

ειχαν πει τα μυρια οσα γι αυτη τη συναυλια, μόνο ο Σαββόπουλος με την γυναίκα του είχε δώσει το παρόν,υπάρχουν πλάνα στο κοινο που φαίνονται

[japan88gr]

Μανόλης Αγγελόπουλος!!

Μεγας

[maemou]

AWESOME!!!!!!!!!! Apithano tragoudi kai O MANOLIS!!!!!! We miss you.

[lefterakis34]

GAMATOS TELOS

[maemou]

The best Manoli AGGELOPOULOS.....!!!!!!! class act!

[smicherr]

egypt music

[Orchideeful]

Very awesome video, Thank you very much. I love this.

[burakkk55]

@JimmyTheGreek2000

egyptian what's happening???egyptian r the arab ok.

[grupderimont]

greeks made me cry like a fuckin dog.i love this song..

[karanickolas]

@grupderimont You are no different from us !! Yabroum ..

[9ireleosAngelinoula]

Απιθανο τραγουδι που σε εμας που μεγαλωσαμε με τον ΑΡΧΟΝΤΑ,μας θυμιζει την περασμενη νεοτητα μας!!!

[burakkk55]

This song of the arab.

/watch?v=1Mz1cpBmKoo

[t3k1ll3r]

ο συγκεκριμένος στο βίντεο που δείχνει μας λέει κλέφτες.όταν εμείς είχαμε ιστορία αυτός ανακάλυπτε την προιστορία.

[JimmyTheGreek2000]

@burakkk55

Not Arab ..... it is Egyptian FYI.

[tatarna]

ayta einai!!!!!

[abodkh]

part of the tune is stolen from arabic song called "Nebtedy Minen El Hekaya" by abdulhalim hafez

and the composer is muhammad abdulwahhab

[helios180746]

@abodkh Nobody denied that part of this tune is Egyptian...but to say STOLEN is sheer stupidity...Nobody "Steals" music...it is illegal, and against international law......Musicians PAY royalties to the originator for the privilege...So please put your brain in gear before you open your mouth...Thank YOU...

[abodkh]

there are many cases in which singers steals the work of somebody else. and this is one of them. if u don't know anything about that don't try to be smart.

[helios180746]

Judging by the way you speak, i am sure i know much more than you do..of course....where you are you wouldn't know what copy right means...among other things!!!

[JimmyTheGreek2000]

@abodkh. While what you say is true in some situations, The writer of the Lyrics is the Owner of the Copyright (property rights). And as an ownwe he sells those right to others for MONEY, Its all about money my friend. And why not?

[helios180746]

@abodkh I DO NOT deny that this may be the case....in fact where i live there is a court case over a singer accused of stealing lyrics from a children's song over 70 years old. But i have not heard of Manolis Angelopoulos appearing before a judge,accused of STEALING anyone's music or words. Could that be because he paid for the rights? SO DO NOT TELL ME THAT I DO NOT KNOW ANYTHING.And by the way if you cannot write English properly don't try to BE SMARTand pretend you know how!!!!

[eilat111]

the best song

[boukephalos]

Btw... these gypsies originally came from Pakistan?? Anybody knows?

[Zeuxis5511]

Gypsies are Pakistani and Hindu 4th cast people. They came to Nothern Europe via the Russsian steppes (golden silk roads) or trough Egypt (eGYPTos) from where the word "gypsy" derives. Gypsy means Egyprian.

[ayvalik73]

perfect

[crybaby131]

Shalom, Hi

to musiqaltube..thank you for the video of abdel Halim I looooooove it..thank you from greece

[Pavlostra]

Shalom Israel from Germany!!

[adrianka28]

TI OREO TRAGUDI HEFARISTUME FILAKIA

[ARETARA1969]

Σαφώς και το μουσικό θέμα είναι copy paste από το αντίστοιχο αιγυπτιακό αυτό όμως δεν μειώνει την μοναδική ερμηνεία του αγγελόπουλου που έδωσε το δικό του χρώμα στο τραγούδι μεταφέροντάς το στην ελληνική πραγματικότητα

[musiqaltube]

the is the musical intro of the very old egyptain song nabtadi mineen el hikaya by abudl halim hafith and composed by muhammad abdul wahab. listen and compare, and remember this song is very long, with along insturmental into piece, this greek singer copied the insturmental work not the lyrical part watch?v=HmXEHd6N8Rw

[123keik321]

re blaka min sigkrineis dia antrwpous o kathenas me ti diki tou istoria kai terasties fones....eisai vlakas telos!! den a3izeis na akous oute kazantzidi tetoies malakies pou les!!!

[billbagr]

komatara

[marios590]

***************

[KalogirouAlexis]

Καμπουρίδη !!!!!!!

Παιχτούρα τρελή μάγκες .....

να είσαι πάντα καλά Θώδορα ... μόνο εσύ κι ο Δράμαλης πια ... μόνο ....

[fireael3]

κλεμένο η όχι η φωνάρα δικία του είναι

[Pit2Bull1]

kazatzidis  4 ever re pedia....

[billos1989]

eleos de sygkrinetai h fwnara tou aggelopoulou me tou kazantzidi...de lew megalos kallitexnis kai o kazantzidis alla ton aggelopoulo den to ftanei!!!!!!

[AryaVarta]

No they're not from Egypt, from India and you must be really stupid if you don't know that.

[esraelif]

Taaa uzak yollardan

[eilat111]

yasas vre

yosi sto israel

[chrisanastasiou]

Yia sou File Yosi!!!!!!

[sixameleon]

shalom israel

[Nantia1989]

Απιστευτο κομματι..Μπραβο

[illakiBodrum]

megalo tragoudi

[gagagoukiki]

Gypsies originate from Egypt, not India. Aggelopoulos is Greek.

[boukephalos]

Yes, AryaVarta. You are right

[mucamix]

cok sevdigim bir sarki MANOLIS le cok daha guzel turkcesi de oyle........

[iraklis707]

megalo tragoudi

[hristalla]

fantastic song,

[Dereniti27]

αχ αυτά τα μαύρα σου τα μάτια ...

[steliosdereniti]

:-)

[Dereniti27]

:-)

[DraminosSerraios]

@

mardimitriou

what are you saying ?!

the roma came from india/pakistan thats right, but it was for thousand years or somthin else...

and manolis doesn't look like a man from india lol, didnt you have seen ever somebody from india? is manolis black? he looks like a gypsy.

[mardimitriou]

Manolis Angelopoulos was a "roma" or "gypsy". These are descendants of a Hindu tribe that left India and started a nomadic life. Those who came to Greece through Egypt were called "gypsies" (gyftoi). There are also others who came through the Balkans and their descendants live mostly in Achaia. Manolis Angelopoulos, this great singer, does not look like a Greek or an Egyptian, he looks like a man from India. From the land that all Roma came from.

[JimmyTheGreek2000]

Τα μαύρα μάτια σου-Ta Mavra Matia Sou

(Your Dark/Black Eyes)

Στίχοι: Μάρω Μπιζάνη

Μουσική: Μανώλης Αγγελόπουλος

Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Αγγελόπουλος

Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Κότσιρας

[pontos4life]

paidia egw ena ksero !! o manolis itan polli gamatws kseri iperoxa na trgoudai ine apla telios!!

[giorkatsoso]

pios poulage re malaka xartomantila stin omonia? vasilias itan o manolis me mia foni diaforetiki apo opiondipote allo mia foni pou ihe to kati diaforetiko mia foni pou kanenas den tha vrethi na tin tragoudisi. o stelaras itan arhontas omos o manolis itan ena skali pio pano...

[klarino79]

Το παρακατω μινιμα απεφθινεται στο comment tou "Katsarolakos"

[vitaliwths]

ο ποιο ωραιος τσιγγανος που ειδα και επαιζε ελληνοψυχα τραγουδια!η μουσικη βεβαια οπως κ πολλοι αλλοι, σε πολλα τραγουδια ειναι αραβοινδικη...

[SoniaSTH]

friends, does anyone know why the melody is the same as in an old Egyptian song by Abdelhalim Hafez, extremely popular then (and even now)called nibtidi minen il-hikaya? did Greek and Egyptian musicians know each other? Or somebody just used the other's melody? Who was it then? I don't think it's bad anyway, I just love the melody and want to know more..

[aktinotos]

It seems that the journey was one-way: when they ran out of insights, Greek composers imported tunes from faraway lands like India and the Arab world; there is no evidence of movement in the opposite direction or of popularity of Greek music beyond Israel and Turkey.

One of Aggelopoulos' best songs, "Your kisses are fire", is officially listed as an Arabic composition (Enta Omri); this one is not listed as such, but I knew it was Arabic in orgigin, even though I was missing the exact source :-)

[JimmyTheGreek2000]

Manolis was a Greek Gipsy (or Giftos) which means Egyptian. So it is not unusual that he would be exposed to the Egyptian music. The notes sound very much Arabic. And you will find the Egyptian version on u-tube. In any event, Manolis version sounds better.

[SoniaSTH]

well, Manolis doesn't look Egyptian at all, and I don't see the connection betw. Egyptians and Gipsies anyway. as for whose version's better, it's a matter of taste. I think they are just different - both good in their own way. Abdelhalim was THE singer in his day, after all. But Manolis is more spirited!

[JimmyTheGreek2000]

He does not look Greek also.

In any event he only wrote lyrics and not music notes.

Do you know if there are lyrics for the Egyptian version of 'Ta Mavra Mtia Mou^' in Arabic?

[SoniaSTH]

well, of course - just listen to Abdelhalim.. if you-tube version doesn't have lyrics, it's because the Eg. song is - no kidding - 55 minutes long, the words start later! the 1st lines: if we were to tell (our story), my love, from where do we start? for the story of our love has more than one beginning..

لو حكينا يا حبيبي

نبتدي منين الحكاية؟

داحنا قصة حبنا

لها اكثر من بداية

let me know if you're interested in more.

P.S. είμαι απo τη Ρωσία, μα αγαπαώ πολύ την Ελληνική μουσική..γειά σας!

[JimmyTheGreek2000]

Monolis did not write lyrics, only music notes.

Will find out who claims credit for the notes of 'Ta Mavra Matia Sou'.

Glad to know that you like Ελληνική μουσική.

Do you know Greek and Arabic?

Γειά σας!

[SoniaSTH]

Arabic, yes. As for Greek, actually it was my love for Greek music that made up my mind to learn it. So far I can understand commments and song lyrics, but hardly speak or write. i'll try to see who wrote lyrics/music for the Arabic version. Abdelhalim, you see, hardly ever wrote his own.

[vergad76]

I think Aggelopoulos knew Abdel Halim Hafez, since he liked to sing arabic songs (among others), so this was probably not a coincidence. Also, in a couple of my cd's Aggelopoulos is credited with "song adaptation" not with "song composition".

I love both versions, but a link to the full arabic version would be great. Thanks for mentioning the credits.

[SoniaSTH]

I'd be glad to oblige but as I've mentioned before, it's rather long. For the same reason it's not usually available on arabic music sites. I have an mp3, it's 51 Mb. if you're really interested I could upload it somewhere and send you a link.

[maria1565]

Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΜΑΡΙ ΤΟΥ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΜΑ ΦΑΝ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΟΜΩΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΜΑ ΜΗΝ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΩ ΤΗΝ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΤΟΥ

ΝΑ ΣΑΙ ΚΑΛΑ ΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΡΕ ΜΑΝΩΛΗ ΕΚΕΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΦΑΝΤΑΖΟΜΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ

[katsarolakos]

kai egw eimai apo tous agious 40 alla gyftoulas den eimai!!kai den poulaga pote xartomadila stin omonoia pprin ginw diasimos..opws autos o tsigganoguftos..min apadiseis geia

[Elgrecogiasou]

You are a complit idiot

[klarino79]

Δυστιχος μαλακες σαν και σενα εχουν γεμισει την ομορφη Ελλαδα ρατσισμο!!! Ο Μανωλης ηταν αρχωντας!! Ο θεος να τον αναπαβει...+++

[perastikos13]

makran o kaluteros ellhnas tragoudisths mazi me dionysiou

[RAPTHS]

guftos!!!!alla oreo tragoudi!

[alrafieibrahim]

ohhh nice song efkharestoo polee felemo

[middlepark7]

Α Θ Α Ν Α Τ Ο Σ

[chrisanast]

synxaritiria nasai kala

[athenaren]

The best im greek gipsy ! bravo re fille! re manoli you are best

[VASILANTREAS]

ax re manolare thee.vasilia ton tsigganon.

[RAPTHS]

FOVERO KOMMATI

[ROUGALOVIOS1988]

fovero.theloume kialla.well done xrhstara