Piztu Gasteiz - Indarrap

Title/Izenburua: Piztu Gasteiz
Band/Taldea: Indarrap

Band members/Taldekideak:
* Fat Fish a.k.a Kalashnikov http://www.youtube.com/user/fish01002
* El Puto Tito a.k.a Putxi the Dog
* DJ Borda a.k.a. DJ Bee

----
2008ko urriaren 11an Piztu Gasteiz ekitaldia egin zen Hala Bedi irratiaren 25. urtemuga eta Gasteizko Gaztetxearen 20. urteurrena ospatzeko. Hori dela-eta Indarrap rap musika talde gasteiztarrak abesti berri hau plazaratu zuen.

Piztu Gasteiz abestia zuzenean: http://www.youtube.com/watch?v=uK14pKyjLNA

Piztu Gasteizen bideoak http://www.youtube.com/user/txorionak kanalean ikusgai daude

----
El 11 de octubre de 2008 se celebró el acto Piztu Gasteiz para celebrar los 25 años de la cadena de radio Hala Bedi Irratia y los 20 años del Gasteizko Gaztetxea (casa de los jovenes de Vitoria-Gasteiz). Por ello el grupo de rap gasteiztarra Indarrap publicó esta nueva canción.

La canción del Piztu Gasteiz en directo: http://www.youtube.com/watch?v=uK14pKyjLNA

Los videos del Piztu Gasteiz están disponibles en http://www.youtube.com/user/txorionak

----
Piztu Gasteiz was a festival which was held in Gasteiz on October 11th of 2008 in order to celebrate the 25th anniversary of Hala Bedi Irratia radio station and the 20th anniversary of Gasteizko Gaztetxea (youth house of Gasteiz). It is for this reason that the local rap music group Indarrap published this new song.

Piztu Gasteiz's song in live: http://www.youtube.com/watch?v=uK14pKyjLNA

Videos of Piztu Gasteiz are available in http://www.youtube.com/user/txorionak

...........

Lyrics/Letra:


Yeah yeah
Gasteizko Gaztetxea
Hala Bedi irratia
Piztu Gasteiz
20 eta 25 urte

(x2) Piztu Gasteiz
okupa tu lugar
Gasteizko Gaztetxea
eta Hala Bedi irratia
Txorionak!
Hona gure erabakia
20 y 25 años
dar vida y comunicar

Hace más de 20 años que tiramos la puerta
cuanta vida pueden hacer de una casa muerta
semillas diferentes en la misma huerta
demasiada paloma sucia anda por Vitoria suelta
Autogestión, reunión, acción
accionando Gasteiz en busca de una reacción
Entiende tu entorno esa es la solución
Okupa tu lugar y toma una decisión

Toma una decisión
detente y respira
en qué quieren convertir el casco viejo
mira
El concejal de urbanismo una rata
así que tira
Quieren un barrio muerto
pero el Gaztetxe es vida
Señoras y señores el ayunta huele a culo
unos con mucho descaro y otros con más disimulo
su esfuerzo por derribarnos siempre será nulo
Minuto y resultado Ayunta 0 Gazte 1
Gaztetxeak 20 Hala Bedik 25
manipulazioaren uhinei egiten koxk
mila boz zorrotz
entzun ezazu belarri motz
Piztu
107.4 mekaguenzotz
Mugimendu ezberdinek egina
gauza jakina
besteek entzutea
zuk sortua egina
irrati bakarra ideiak makina
herriaren irratia rip-rap
belarri fina

Hala belarri
107.4 jarri
mikro berdina mila eztarri
zure irrati zaharra larri
besteak itzali
erraz barre
berriz berriak ekarri
zirti-zarta
beti egiten zarata
Hala Bedi 3kortxea baino gehiago da-eta
La Tos de Medianoche
esnatzen naiz tarteka
Irrati libre baten bila nenbilen
eta Eureka!

(x2) Piztu Gasteiz
okupa tu lugar
Gasteizko Gaztetxea
eta Hala Bedi irratia
Txorionak!
Hona gure erabakia
20 y 25 años
dar vida y comunicar

Zebra bidea
tu pasa que no paso
de lo que digan los políticos ni caso
paso a paso
dando un buen repaso
hace tiempo ya que cayó la gota que colmo este vaso
Musikherria guerra musical
Gazte taupada como un vendaval
kale gorrian
la cosa esta demasiado mal chaval
tener las ondas claras
eso es lo principal

Entre lo principal
lo que en el recuerdo queda
programas como 1 hora tarde
¿quién no se acuerda?
debieron de empezar por lo menos cuando Cuerda
mucho loco feliz haciendo una emisora cuerda
la Batidora Lirika el mejor rap en tu zona
bertsoak
bromas entre versos
versos entre bromas
107.4 la radio libre asoma
Suelta la olla
Ata tus neuronas

Gaztetxea dator berriro puntu eta jarraian
lotu zure neuronak
eseri gure mahaian
asanbladan eztabaidan
muinoko atalaian
Gure ametsa errealitatea bihurtzeko mailan
¡Qué se vayan! ¡Qué se vayan!
diote udaletxean
Komisaria
Parkinga
Dorrea
Kafe Antzokia
Obsesio bakarra mila aitzakiaren atzean
Beti egongo zarete nahi eta ezinean

Gazteak etxea
bizitzarekiko jarrera
ez da inor etorriko gure burua zaintzera
Guk gurea
gure erara
Etor zaitez gurera
Autorganizazioaz jo dezagun aurrera
Puto Adolfo Domínguez
Puto PERI
Puto Gasteiz On
Zure senak diotsu egiozu jaramon
Enciende Vitoria
Zure lekuan egon
Indarrap eta Hala Bedi
Txorionak!
¡qué copón!

(x4) Piztu Gasteiz
okupa tu lugar
Gasteizko Gaztetxea
eta Hala Bedi irratia
Txorionak!
Hona gure erabakia
20 y 25 años
dar vida y comunicar

Yeah yeah
Irrati libreak!
Gaztetxeak aurrera! (less info)