YouTube - VIOLETUK2009's Channel

Videos | Favorites | Playlists | Subscribers | Subscriptions

Unsubscribe

VUK Coming Soon!!!

VIOLETUK2009

Joined: September 27, 2008

Last Sign In:

Videos Watched: 2,527

Subscribers: 354

Channel Views: 20,355

動画を見てくださってありがとうございます。
当ページの動画は海外ファン向けの字幕つきです。
X世界ツアー成功の一助になればと思っています。

My accounts:

-VIOLETUK2009- (X and VUK Subbed MVs)
http://jp.youtube.com/user/...

-VIOLETUK2001- (X JAPAN's Phrases)
http://jp.youtube.com/user/...

-VIOLETUK2000- (VUK Japan Premiere Concert)
http://jp.youtube.com/user/...

-VIOLETUK2004- (X JAPAN Mad Project)
http://jp.youtube.com/user/...

-VIOLETUK2002- (My Favorite Classical Music)
http://jp.youtube.com/user/...

Name: Masaki
Age: 28

Hello, thank you so much for visiting here.
I'm Jap and made this channel for X JAPAN and VIOLET UK fans who don't speak Japanese.

There are so many lyrics translations of X song drifting around on the internet, but most of them are wrong and irresponsible. I wonder if X fans living in foreign countries really believe these translations are correct. I kind of understand it's hard to translate since YOSHIKI-san's lyrics have lots of figurative expressions indeed, but even considering that fact, those translational errors are dreadful. I'm very much disappointed with the situation...so I've wanted to translate his words by myself for a long time.

Now, all the videos in this channel are subtitled. In the Japanese part of the lyrics, I added subtitles in both Rōmaji (the romanization of Japanese) and English, so I hope you'll be able to enjoy his beautiful lyrics.

I'm very happy if my subtitles are useful to you.
Thank you so much for loving X JAPAN.
''We are X''.

2009.03.18

Thank you so much for giving me so many mails and comments...but now I'm so busy that I cannot replying them...forgive me.

2009.05.30

------------------------------

当ページの大半の動画はHDに対応しています。

Please enjoy watching in HD quality!

Country: Japan

Connect with VIOLETUK2009

Send Message

Share Channel

Add to iGoogle

http://www.youtube.com/VIOLETUK2009

Embed This Channel:

Recent Activity

	VIOLETUK2009 commented on (Subbed) X JAPAN - WEEK END... (1 day ago) "No. You're wrong. Toshi just speaks Japanese at that part...he says "..." more

	VIOLETUK2009 commented on [HD] Violet UK - "ROSA" fa... (2 weeks ago) "本当にすばらしすぎる出来で感動です。ありがとうございます。" more

	VIOLETUK2009 commented on (Subbed) X JAPAN - WEEK END... (1 month ago) "たまさん、ありがとうございます。「Ｘの曲の中でいちばん好きな曲は？」と言われたら、（決められるわけないのですが、あえて決めるなら）私は、このＷＥ..." more

	VIOLETUK2009 commented on (Subbed) X JAPAN - Rusty Na... (1 month ago) "この曲のジャケット裏面には、釘を打ち付け血を流す手が描かれています。今も自分を突き刺して苦しめるものを「錆びた釘」に喩えたのです。『執着』と..." more

Subscriptions (4)

GACKTandY...

mana97sakura

tox924

toxx924

Subscribers (354)

risika87

animeX4ever

jonjon26113

aquapyro

arost

luanamaira

see all

[HD] Violet UK - "ROSA" fanmade image video with lyrics

From: TEEMMEETTTT
Views: 1,218
Comments: 2

Playlists

13 videos

X JAPAN English Translation Subbed Music Videos

Although I tried my best to translate YOSHIKI-san's lyrics to convey his expressions and meanings well, I am not sure if I have succeeded to do so. To those who may think my translation is rather awkward, I beg your understanding beforehand. Thank you.

P.S. Do you know how to read Rōmaji subtitles? Please read it in the way you read Latin.

・Silent Jealousy (RETURNS 12/30)
・Week End (THE LAST LIVE)
・Rusty Nail (WHITE NIGHT)
・Tears (RETURNS 12/30)
・Forever Love (DAHLIA TOUR FINAL)
・Longing (THE LAST LIVE)
・Longing -Demo Ver.- (WHITE NIGHT)
・Endless Rain (TV)
・I.V. (MV)
・DAHLIA (TV)
・STANDING SEX
・CRUCIFY MY LOVE (DAHLIA TOUR FINAL)
・WHITE POEM I (DAHLIA TOUR FINAL)

Silent Jealousy Week End Tears I.V. CRUCIFY MY LOVE Rusty Nail DAHLIAには、日本語訳の歌詞もつけています。よければ見ていってください。

Play All Share

2 videos

X JAPAN's Phrases - Let's prepare X World Tour

I translated these phrases literally, so you may feel my translation is clumsy, but I hope you'll be able to know their meaning faithfully.
Please enjoy!!

#000
We are X!!

#001
気合い入れろ!!
Kiai Irero!!
Put your whole spirit into it!! Show your spirit!!

#002
腹から声出せ!!
Harakara Koedase!!
Shout more loudly from your abdomen!!
(Yell at the top of your lungs!! / Cry out more loudly!!)

#003
悔い残すな!! / 食い残すな!!
Kui Nokosuna!!
→No leftovers!! Don't leave any leftover!! Don't leave a dish partially eaten!!
→No regrets!! Don't be sorry later!! Don't regret later!!

#004
暴れん坊将軍で行けよ!!
Abarenō Shōgun de ikeyo!!
Go with Abarenō shōgun style!!

-------------------------

#005
お前たちの声聞かせてくれ！
Omae tachi no koe kikasete kure!!
Let me hear your voice!!

#006
元気だったか??
Genki Dattaka??
How have you been??

#007
会いたかったぜ!!
Aitakattaze!!
We've wanted to see you!!

#008
やるときゃやれ!!!
Yarutokya Yare!!!
Do your best when you do!!!
Do when you should do!!!

To be continued...

Play All Share

1 videos

「I.V.」の4つの意味

(1) I.V. = Intravenous Injection=点滴 / 静脈注射
⇒「おまえ」を暗示
痛みを緩めてくれる存在としての「おまえ」
この世に生きる苦しみを和らげる存在としての「おまえ」

(2) 数字の4　→SAWIV(ソウ4)の「4」
⇒ 「X JAPANの残された"4"人」を暗示

(3) I = アルファベット9番目、V = アルファベット22番目
⇒ 「1997/9/22 = X JAPANの解散日」を暗示

(4) IVY = 蔦（ツタ）の花言葉 = 死んでも離れない、友情、永遠の愛
⇒ 「YOSHIKIとHIDE (TOSHI)との友情」を暗示

美談仕立てですいません。

Play All Share

see all

Videos (29)

Videos | Most Viewed | Most Discussed