YouTube - ShesAFreakMofo's Channel

ShesAFreakMofo

ShesAFreakMofo's Channel

Hello, you either have JavaScript turned off or an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player.

Info

Comments

Favorite

Playlists

Flag

185 ratings

Tokio Hotel - Jung und nicht mehr Jugendfrei translation

From: ShesAFreakMofo | February 21, 2008 | 26,578 views

This is a stupid song. The lyrics are stupid. And when translating it into english I realised how stupid it all really sounds. You dont notice the stupidness so much in the german version, hence once again the original being the better. Calm down, I don't not like the song. Its just not my fave... and its stupid *runs away*

Ok so JUNG UND NICHT MEHR JUGENDFREI MEANS: young and no longer... jugendfrei!! haha! sorry but there is no word for it in english. literally youth free, so its an adjective that describes anything that youths can do/watch/hear etc. like 18 rated stuff is not jugendfrei. here's a sentence; Porno ist nicht jugendfrei. you get the idea. Tokio Hotel rated themselves 18 when they were like 13 when they wrote this. Stupid...

"Jung Und Nicht Mehr Jugendfrei"

Ihr steht immer pünktlich auf
Und verpennt was bei uns geht
Ich seh was was du nicht siehst
Guck mal was auf unseren Jacken steht
'tschuldigung - Du stehst im weg
und wie müssen hier vorbei

Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei
Tut mir leid ich weiß wir sollen nicht
Doch wir fangen schon mal zu leben an
Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei
Eure Rechnung ist mit uns nicht aufgegangen
Wir fangen schon mal zu leben an

Ihr guckt immer gerade aus
Habt uns nicht kommen sehen
Hallo ihr habt'n problem
Weil wir das Kommando übernehmen
'tschuldigung - Du stehst im weg
Und wir müssen hier vorbei

Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei
Tut mir leid ich weiß wir sollen nicht
Doch wir fangen schon mal zu leben an
Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei
Eure Rechnung ist mit uns nicht aufgegangen
Wir fangen schon mal zu leben an

Wir sind immer was ihr grad nicht braucht
Das ist traurig
Aber mittlerweile scheiss ich drauf

Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei
Tut mir leid ich weiß wir sollen nicht
Doch wir fangen schon mal zu leben an
Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei
Eure rechnung ist mit uns nicht aufgegangen
Wir fangen schon mal zu leben an

Usual note - Translated by someone who actually speaks English and German fluently.
Please note that due to imagery used in songs, which does not always translate as nicely, or words that don't even exist in the other language, a 1:1 translation would never be possible -__-
But I gave it my best shot.

... (more info)

(less info)

View comments, related videos, and more

Uploads (13)

Tokio Hotel - Jung und nicht mehr Jugendfrei translation

26,578 views - 1 year ago

Tokio Hotel - Lass uns hier raus Good english translation

23,485 views - 1 year ago

Tokio Hotel - Ich bin nicht ich Good english translation sub

71,973 views - 1 year ago

see all

Favorites (4)

25周年記念公演〜独奏〜プリーズプリーズプリーズ雅-Miyavi-

hidhide - 33,830 views

SuG - Love Scream Party Misheard Lyrics

HanniBunn... - 11,591 views

Dr Jay n Easy Lee - Dear Penis

leewright15 - 7,296,299 views

see all

ShesAFreakMofo

Add as Friend | Block User | Send Message

Profile

Channel Views:

7,095

Age:

Joined:

December 18, 2007

Last Sign In:

1 year ago

Subscribers:

505

Hi

I dont want to translate songs of Tokio Hotels which they themselves have turned into english versions.

Therefore I'm kinda running out of songs to translate with them. I cant really be bothered making translated videos of any other band, but if you like a german song and want it translated then send me the lyrics via PM and i'll send a transaltion back to you as soon as i get the chance.

Bye~

About Me:

I'm a fairly simple person~

Country:

United Kingdom

Hobbies:

Japan - thats all I'm interested in.

Movies:

Good English comedies - thats all I watch.

Music:

Gazette/various JRock - thats all I listen to.

Books:

Language dictionaries for study - thats all I read.

Subscribers (505)

xxjanzxx

ellenfa...

SummerJ...

s113086

Rivere

Jeops

see all

Friends (45)

jasminaz02

8iNk8

IchLieb...

pinkmur...

Lea3

UStokio...

see all

Recent Activity

There hasn't been any recent activity.

Channel Comments (51)

	tokiolovetunes (1 month ago) PS I know YT will toss out the new songs probably( the copyright police lol), but could you still somehow post the new translations?
	tokiolovetunes (1 month ago) TH said their new songs from Humanoid differ in meaning from the Ger. version to the Eng. version. Are you going to translate them since they are supposed to be different songs? I like yours the best & am really looking forward to what the Ger. ones say. Thanks for the transalations.
	totallyrockstar1 (1 month ago) plzz translate "geh" by Tokio Hotel???
	socceroos006 (4 months ago) hey. thanks for translating most of the TH songs into english, they're much better than any other ive seen on youtube so far. can you do more of the ones from zimmer 483 though ? like reden and a direct translation of uber's ende der welt ? please and thankyou's. (:
	xoxBTGGxox (5 months ago) It's nice das you translated THe TH videos. It's like Karaoke! LOL
	KaulitzLeibhaber (5 months ago) thank you for your videos, i love watching yours, they are the best. ::) <3 tokio hotel
	music1guru (5 months ago) ya know if u dont want to why did u????
	hermionegal16 (6 months ago) can you translate the other TH songs that aren't in english soon? especially Freunde Bleiben and unendlichkeit.
	georgiaBillK (6 months ago) ß <<< hey cn u tell me wht this means??
	kfrndz (6 months ago) You should translate "nacht dir kommt nicht" by Tokio Hotel

1 2 3 4 5 Next

"Tokio Hotel - Jung und nicht mehr Jugendfrei translation"

The following content has been identified by the YouTube community as being potentially offensive or inappropriate. Viewer discretion is advised. Please confirm that you wish to view this video.

This video or group may contain content that is inappropriate for some users, as flagged by YouTube's user community. Please confirm that you wish to view this video.

This video is unavailable.

"Tokio Hotel - Jung und nicht mehr Jugendfrei translation"

You must be logged in to view this video.

The following content has been identified by the YouTube community as being potentially offensive or inappropriate. Viewer discretion is advised. Please confirm that you wish to view this video.

This video or group may contain content that is inappropriate for some users, as flagged by YouTube's user community. Please confirm that you wish to view this video.

This video is unavailable.