A funny scene with Suttle in Japanese language, this is new special-edition version from 1997/1998.
Ariel is dubbed by Mayumi Suzuki.
From re-dubbed リトル・マーメイド (Ritoru Māmedo).

JOJbh2SxbzA

Requested (a long time ago) by livinlarge18 :)

The original version, i prefer this than new !
Played by great talented actress Kristi Stassinopoulou as Ariel (Άριελ)
PS. Can somebody write me the Greek name of Flounder ? :) It's sounds co sweet haha.

From 1990 original dub of Η μικρή γοργόνα
Walt Disney Classics

pFvnIBCo5vU

Two interested scenes in Greek language :)

Played by :
Ursula - Vilma Tsakiri
Triton - ? (Somebody knows ?)
Ariel - Christina Koloumbi
Sebastian - ?

From 1998 Special Edition version of Η μικρή γοργόν :)

hG6zyasIXUU

There is the scene "Ariel gets her voice back" in Danish but with Sissel Kyrkjebo vocalizes instead of Jodi Benson. It is the real version of "Crash the wedding", because "The little mermaid" takes place in Denmark (the original story has been written by Hans Christian Andersen, a danish writter) Enjoy!

Vanessa / Ariel (speaking): Marie Ingerslev
Vanessa / Ariel (singing) Sissel Kyrkjebø
Ursula: Kirsten Rolffes
Eric: Lars Thiesgaard

I DON'T OWN WALT DISNEY OR THE LITTLE MERMAID, ALL RIGHTS BELONG TO WALT DISNEY COMPANY

XUuJGdtoweA

Here is Crash the Wedding in Danish 1989 from Walt Disney's The Little Mermaid.
The only difference is Flounder's voice and the preist can be heard as Scuttle and the birds fly down on Vanessa the first time.

7InYzPA3XZU

1998 Multilanguage of Under the Sea.
(Hoping not too late!)

Voices :
Danish: Thomas Eje
German: Ron Williams
French: Christphe Peyroux
Finnish: Antti Paakonnen
Greek: ???
Thai: Sansern Pokesombat
Japanese: Koichi Yamadera 　小市山寺

Lyrics :

Danish
Ja, søgræs er altid grønnest
i naboens fiskedam
Du siger du vil op på jorden,
men det er da synd og skam

German
Die Wunder, die uns umgeben,
sind bunter im Ozean,
Sie bieten ein bess'res Leben,
hier unten und fern vom Land

French
Sous l'océan, sous l'océan
Doudou c'est bien mieux,
tout l'monde est heureux,
sous l'océan

Finnish
Ylhäällä tehdään töitäkin
Raadetaan vaikka öitäkin
Leikimme täällä hyvällä päällä
Aalloissa siis

Greek
Psaracia eutychismena
Sta cymata colympoun.
Psaracia dystychismena
Stê gyala melancholoun

Thai
Tae doo pla nai too yung choak dee
yung me ying gwa nee roh ta
Jao khong nun ta goed hew khuen ma
kong glaai pen ahahn cafe

Japanese
矢種！すばらしい、アンダー・ザ・シイ
誰も包丁フライパン使わない

Danish
Menneskene ser os kun som mad
Her er du fri og frisk og glad
Livsglæden bobler, her mellom gopler
Havet er skønt, havet er skønt
(Havet er skønt, havet er skønt)

German
Bleib' lieber nass, das Wasser macht Spaß,
was willst du denn mehr?
Mehr als im Meer erlebst du nie,
so eine schöne Harmonie,
Immer gehabt hier, wir sind begabt hier
unten im Meer

French
Triton au flûteau
La carpe joue d'la harpe
La rascasse d'la basse
Et les rois du rap
Maquereau au saxo
L'turbo au bongo
Le lieu est le dieu d'la soul

Finnish
Ja rausku se soittaa jousellakin
Ja laulaakin saa, no, tuo tietenkin
Ja kalat on kaikki villinä niin
Ja puhaltaakin saa

Greek
Nae! Mes sto bythό! (Mes sto bythό!)
Mes sto bythό! (Mes sto bythό!)

Thai
Foong pla Sardine ma ten rum Beguine
waeg wai gun pen saai
Khang bon me fun lae me tae saai
puag rao si raai tung pla lae gung poo
Nae doo jap hoi gahb, dai yin pleng koi ngahb
Tai tong talei

Japanese
かわいいダンサアフリルゆれてすばらしい
ワイルドに決めてハッピだから最高海のそこ
ここが最高海の暮らしアンダー・ザ・シイ

Enjoy!

VwCq4QLF4eM

De Kleine Zeemeermin

Stemmen:
Ariel - Laura Vlasblom
Botje - Egbert Stoelinga
Sebastiaan - Freddy Gumbs
Koning Triton - Huib Broos
Erik - Diederik Gelderman
Ursula - Nelly Frijda
Gruwel & Griezel - Alfred Lagarde
Grimbert - Ton Lutz

roBvxDc_1NA

De Kleine Zeemeermin

Stemmen:
Ariel - Laura Vlasblom
Botje - Egbert Stoelinga
Sebastiaan - Freddy Gumbs
Koning Triton - Huib Broos
Erik - Diederik Gelderman
Ursula - Nelly Frijda
Gruwel & Griezel - Alfred Lagarde
Grimbert - Ton Lutz

IyuRj-qn3Eg

De Kleine Zeemeermin

Stemmen:
Ariel - Laura Vlasblom
Botje - Egbert Stoelinga
Sebastiaan - Freddy Gumbs
Koning Triton - Huib Broos
Erik - Diederik Gelderman
Ursula - Nelly Frijda
Gruwel & Griezel - Alfred Lagarde
Grimbert - Ton Lutz

2HH5XkaVDLQ