Doblando Doblando

9IXOX3Tqe6s

Cuando fui a Colombia (?)

5UcRa3vBwYY

MWOYY9No0-Q

My favorite sonic music

USAeMhEBquU

Traducción al español del tema remix de Street Fighter 2 de Hyadain.

Música por Hyadain.
Traducción y subtitulado al español por Zeromux.
Amv por ...(estoy tratando de recordar D: ...pondré los créditos del amv tan pronto como pueda, perdón =( ...)

Como fue pedido, aquí subo la traducción. Y si lo desean, puedo publicar la letra en Romaji :D ...


Notas de la traducción:
------------------------
Las palabras "Sabaori" y "Dosukoi" preferí dejarlas tal cual en el video, ya que son palabras utilizadas en sumo. Los luchadores de Sumo suelen gritar "Dosukoi!" para intimidar a su oponente, y pues, si mal no recuerdo era uno de los ataques de Honda, mientras que Sabaori, o Saba-ori es un ataque de Sumo considerado ilegal en el juego, que consiste en dejar caer el peso de tu cuerpo sobre los hombros del oponente mientras lo abrazas, para así hacer que él caiga de rodillas y pierda fuerza. :D
(El minuto cultural con Zeromux, jeje :B )

Los gritos que se oyen de fondo son en su mayoría ataques del juego, así que conservé su nombre en su idioma original, pero puse la traducción en paréntesis por si alguien se interesa en saber que significan.

Y por último, consideré que era mejor dejar la frase "Street Fighter" sin traducir, y pues dudo que algún jugador de Street Fighter no sepa lo que el nombre significa a estas alturas xD, pero por si acaso, es algo así como "Luchador de la Calle".

=)

Espero disfruten la traducción como yo disfruté haciéndola :D!

-------------
Lista de personajes que "cantan" en la canción (en orden):
Ryu
Guile
Dhalsim
Blanka
Chun-Li
Honda
Ken
Zangief

****************************** ********

Agrego la letra en Romaji, como fue pedido =)...

The World Warrior
-------------------------
(Letra por Hyadain,
Transcrito a Romaji por Zeromux)
------------------------------ ----------------

Hey! hey!
Street fighter!
Keep fighting!
Make a future brighter!
Go ahead!
Street fighter!

Hey! hey!
Street fighter!
Keep fighting!
Make a future brighter!
Go ahead!
Street fighter!

(Round 1, Fight!)
(Hadouken!)

Yamato tamashii hontou no tsuyosa wo sagashi te
Michi kara michi
Kobushiwo tsuki age ru

(Fight Sonic Boom!)

Hidarikata no seijouki
Kanae tekure kono katakiuchi chi
Jama suruyatsuha
Enryo naku somersault

(Fight Yoga Flame!)

Rukkusu shinigami
Daisuki gomugomu nomi
Hi wohaku ude nobasu telleport
Oshioki yogasmash

(Fight Blanka)

Jungle, jungle.
I'm in jungle.
Man or beast?
I still struggle.
1 man 2 sen volt de
Biribiri down down down

Nichi goto atsuku naru battle
Itsumade tsuduku kotodarou
Matsu nin no namida mo shiri nagara
Kizu ga fue teiku
Tabini tsuyoku naru
Ushiro furi kaeru hima hanai
Cause I'm a Street fighter!

(Shouryuuken!)

Hey! hey!
Street fighter!
Keep fighting!
Make a future brighter!
Go ahead!
Street fighter!

Hey! hey!
Street fighter!
Keep fighting!
Make a future brighter!
Go ahead!
Street fighter!

Naguru mamoru!
Keru tougerareru!

(Spinning Bird Kick! Yatta!)

Kukkyou na otoko keri taosu
Ontou wa futsuu no
Onnanoko ninaritakattanda

(Fight! Dosukoi!)

Sabaori! Sabaori! Sabaori! Sabaori!
Dosukoi! Dosukoi!
Sumo ha sekaiichi no
Kakutougi degowasu!

(Fight Tatsumakisenpuukyaku!)

Onna tarashide kinpatsu de
Demo make rarenee
Raibaru gairunda
Mie neetokode
Hibi shoujin

(Fight!)

Kita no daichi ni kitae rareshi
Gachimuchi body

Kurihiroge rareru battle
Yakedo shisouni moe ru my soul
Onore no yowasa norikoe rutame
Jibun wo shinji te
Ashita wo kiri hirake
Mae ni susumu shika michi hanai
Cause I'm a street fighter!

Hey! hey!
Street fighter!
Keep fighting!
Make a future brighter!
Go ahead!
Street fighter!

Hey! hey!
Street fighter!
Keep fighting!
Make a future brighter!
Go ahead!
Street fighter!

Naguru mamoru!
Keru tougerareru!

Nichi goto atsuku naru battle
Itsumade tsuduku kotodarou
Matsu nin no namida mo shiri nagara
Kizu ga fue teiku
tabini tsuyoku naru
Ushiro furi kaeru hima hanai
Cause I'm Street fighter!

(Just keep fighting!)

Hey! hey!
Street fighter!
Keep fighting!
Make a future brighter!
Go ahead!
Street fighter!

Hey! hey!
Street fighter!
Keep fighting!
Make a future brighter!
Go ahead!
Street fighter!

Naguru mamoru!
Keru tougerareru!

Hey! hey!
Street fighter!
Keep fighting!
Make a future brighter!
Go ahead!
Street fighter!

Hey! hey!
Street fighter!
Keep fighting!
Make a future brighter!
Go ahead!
Street fighter!

Naguru mamoru!
Keru tougerareru!

------------------------------ --

Enjoy! :D

lzrDmwN5eE0

Golbez y Los Cuatro Demonios de los Elementos.
Versión subtitulada al español de la canción "Golbez Shitenou Toujou" de Hyadain. Esta canción es un remix del tema de Final Fantasy IV "Battle with the Four Fiends" de Nobuo Uematsu. Tema que aparece en las batallas con los Demonios de los Elementos Milon (Scarmiglione), Kainazzo (Cagnazzo), Valvalis (Barbariccia) y Rubicant (Rubicante).

El video y la letra es una parodia, por lo que no debe ser tomada en serio. Es decir, es sólo para reirse, y si bien, tiene spoilers, no todo lo que se dice en ella es parte de la storyline real de FF4.

Traducción y subtitulado por Zeromux
Más videos en http://www.youtube.com/zeromux
Música por Hyadain
Más videos en http://www.youtube.com/hyadain 2525
De la parte gráfica del video no tengo los créditos (si alguien los tiene agradecería me dieran el nombre para ponerlos aquí)

Final Fantasy 4 y todos sus personajes e historia oficial pertenecen a Square.

Nota: Hay una leve diferencia en la traducción del título con el original de Hyadain. El original se refiere a los Demonios como Señores en vez de Demonios. He decidido dejarlo como Demonios puesto que así se refieren a ellos en el juego.

o01lSkuR0FA